Сейчас обсуждают

[mors.sibnet.ru]

Здесь обсуждается статья: "Рио": Побег из курятника
Автор удачного "Ледникового периода" и не очень ладных "Роботов" Карлос Салдана выпустил на свободу пеструю стаю тропических попугаев, танцующих самбу, и одного какаду-каннибала.

[feniks96082]

ну так как сотоит смотреть ?

[MopDa}I{ko]

Да) Отличный мульт!)

[Lichtenschtein]

Смотреть всем обязательно)

[El_gueras_de_lus]

красочный, весёлый мульт с кучей позитивных моментов...

[Рыжая Ann]

Интересно, а мультик снова для взрослых. Или детям тоже будет интересно?

[Skrip]

Фильм, держит на позитиве, ведь там стока красочных моментов!

[Volodya44]

Ранго - такая [удалено модератором]
Осторожнее с выражениями!

[влад33]

сам ты [плохой человек] норм мульт

[MopDa}I{ko]

Интересно, а мультик снова для взрослых. Или детям тоже будет интересно?

Да! Детям тоже будет интересно!=)

[sanitar_kaban]

(не очень ладных "Роботов") - Сам ты "автор" не очень ладный "Робот"...

[vba12]

Единственное, что показалось странным корреспонденту MORS'а, так это "частичный" перевод песен в фильме: некоторые герои поют в фильме по-русски, некоторые – по-английски. Каким образом это оправдано в "славянской" версии, честно говоря, не очень понятно.

А песни я вообще не трогал бы - в оригинале они значительно лучше звучат. Проблема в том, что как минимум одна из них привязана к сценарию (та, что Найджел исполняет). А вот самую первую и самую последнюю тоже можно было бы не трогать, если бы оно не было на самом деле одним треком, распиленным четко пополам, с текстом от лица главгероев во второй половине...
А из всего остального остается только Hot Wings, да Pretty Bird, которые могут вызвать непонятки. Однако тут вопрос упирается в исполнителя - и "у них", и "у нас" канареечного Нико озвучивает радио-диджей. Вот только американец Jamie Foxx еще и певец, в отличие от "бригадира" Ильи Колесникова. Так что в этом случае возникает проблема, которая проще всего решается отсутствием озвучки данных треков.

Меня вот больше смутило отсутствие локализации видеоряда, которое есть в наличии во всех последних мультах Disney/Pixar, к примеру. В самом деле, озвучивать голосом (или вообще никак не озвучивать и даже не обозначать субтитрами) буржуйские знаки, появляющиеся в виде названия мульта, газетных вырезок, объявлений и т.п. - уже не модно. Даже в обретающемся по соседству Sucker Punch хотя бы название фильма было написано дождем на стекле автомобиля расово верными кириллическими буквами (в дополнение к оригинальному заголовку).

[vba12]

Сорь, попутал Pretty Bird с Fly Love.

[WolfRam_91]

Хороший мультик, единственное, что не понравилось - сцена, где злодей какаду поет рэп))

[patukova]

классный мультик

[patukova]

класс

[Black cat]

классный мульт) Стоит посмотреть)

[IonaOrion]

Мультик замечательный! Шедевр! А на счёт песен, уважаемый критик, не все иностранные песни можно перевести! А если и можно, то не факт, что они будут так же хорошо звучать как и в оригинале! Так что оставьте песни в покое! Они и так классные! Подобраны идеально! Знал бы куда писать, сказал бы офигенное спасибо режиссёру! Побольше бы таких мультов!

[IonaOrion]

Не-е. Саунд трек в самом начале хорошо что перевели. И песню Найджела, а вот на счёт остальных... взять хотябы Fly Love - Песня классная, и перевод этой песни тоже приемлемый, можно было бы перевести, но в оригинале она возможно звучит лучше. Так же и с песней I Wanna Party. Песня супер, переводиться хорошо, но в оригинале её исполняют лучше. Наши могут спеть хуже! Кстати, стоит отметить, что дубляж Украины, более приблежён к оригиналу! А наши перевели более развязно. Либо Украинцы более ответственные, либо нашим просто больше позволяют!