Сейчас обсуждают
Внимание! Теперь для входа на форум необходимо вводить единый пароль регистрации сервисов sibnet.ru! Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) Сейчас обсуждают
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
Здесь обсуждается статья: "Пипец": трудности перевода, обсуждение    |
| mors.sibnet.ru |
 16.4.2010, 11:02
Сообщение
#1
|
|
МЕГА флудер  Группа: Пользователи Сообщений: 6 809 Регистрация: 8.5.2008 Пользователь №: 32 205 Репутация:  6   |
Здесь обсуждается статья: "Пипец": трудности перевода
На экраны вышла недозрелая пародия на супергеройские фильмы. |
   |
 
|
| Cooler9000 |
16.4.2010, 11:02
Сообщение
#2
|
|
Поддерживает разговор  Группа: Sibnet-club Сообщений: 192 Регистрация: 5.10.2009 Пользователь №: 146 016 Репутация: 0 |
Шикарная рецензия! обязательно посмотрю))
|
|
|
|
| RiddleUU |
16.4.2010, 11:24
Сообщение
#3
|
|
Поддерживает разговор Группа: Sibnet-club Сообщений: 117 Регистрация: 9.7.2009 Пользователь №: 119 101 Репутация: -4 |
у меня уже привычка открывать рецензию прокручивать её до конца и смотреть имя автора, и только если там стоит "Илья Стахеев, специально для MORS'а" тогда читать.
|
|
|
|
| Just_Algo |
16.4.2010, 11:32
Сообщение
#4
|
|
Молчун Группа: Пользователи Сообщений: 2 Регистрация: 30.3.2010 Из: Иркутск Пользователь №: 237 150 Репутация: 0 |
Данный фильм в правильном переводе Гоблина был только в допремьерных спецпоказах в Москве и Питере. К ДВД и тому, что выйдет на экраны, он отношения иметь не будет. А зря.
Есть мнение, что отечественные переводчики постараются на славу. |
|
|
|
| lexxx08 |
16.4.2010, 12:13
Сообщение
#5
|
 Любит поговорить Группа: Sibnet-club Сообщений: 270 Регистрация: 1.4.2008 Из: НСК Пользователь №: 27 668 Репутация: 9 |
RiddleUU: +1
|
|
|
|
| Very well |
16.4.2010, 12:13
Сообщение
#6
|
|
Болтун Группа: Пользователи Сообщений: 529 Регистрация: 14.3.2010 Пользователь №: 228 679 Репутация: -1 |
Не с гоблином удачнее перевод.
|
|
|
|
| Wolfsangel |
16.4.2010, 12:20
Сообщение
#7
|
 private dick  Группа: Киноклуб Sibnet.ru Сообщений: 1 312 Регистрация: 3.9.2008 Из: чьей-то головы Пользователь №: 47 717 Репутация: 116 |
|
|
|
|
| Arturalt |
16.4.2010, 14:09
Сообщение
#8
|
 И здесь и там.... Группа: Sibnet-club Сообщений: 587 Регистрация: 6.2.2008 Из: Барнаул Пользователь №: 19 464 Репутация: 34 |
Дубляж вообще некудышный всё зацензурили, смотреть противно в таком виде. Лучше подождать без цензуры!!!!
|
|
|
|
| Мaкcим |
16.4.2010, 14:35
Сообщение
#9
|
 Поддерживает разговор Группа: Sibnet-club Сообщений: 177 Регистрация: 12.4.2010 Пользователь №: 243 588 |
|
|
|
|
| Brighteyes |
16.4.2010, 14:39
Сообщение
#10
|
 Молчун Группа: Sibnet-club Сообщений: 44 Регистрация: 5.3.2008 Из: Новокузнецк Пользователь №: 23 794 Репутация: 4 |
RiddleUU, совершенно с вами согласна! И огромное спасибо вам Илья, за ваше творчество!
|
|
|
|
| Канонир |
16.4.2010, 15:50
Сообщение
#11
|
 Любит поговорить Группа: Пользователи Сообщений: 294 Регистрация: 3.6.2009 Пользователь №: 109 967 Репутация: 173 |
RiddleUU
+ стопиццот, единственный чел, который пишет толковый обзоры, как сегда зачот |
|
|
|
| Denchik |
16.4.2010, 20:46
Сообщение
#12
|
|
Молчун Группа: Пользователи Сообщений: 70 Регистрация: 31.1.2008 Пользователь №: 18 729 Репутация: 3 |
В Омске в "Атриум-кино" фильм показывают в двух версиях, был на том, что без цензуры. Очень понравился!!! Рекомендую.
|
|
|
|
| Gish |
16.4.2010, 22:14
Сообщение
#13
|
 Прощайте  Группа: I love music Сообщений: 6 050 Регистрация: 3.7.2008 Из: Томска Пользователь №: 39 351 Репутация: 174 |
Люцифер мой! Эта статья просто омерзительная! Хуже этого я в жизни не читал. Как же я ненавижу Стахеева и весь его род! Заберите у него клавиатуру и забейте его мышкой. Это просто невыносимо!
|
|
|
|
| Биовольф |
16.4.2010, 22:44
Сообщение
#14
|
 Молчун Группа: Sibnet-club Сообщений: 74 Регистрация: 27.5.2009 Пользователь №: 108 433 Репутация: 0 |
ППЦ
|
|
|
|
| Канонир |
17.4.2010, 7:17
Сообщение
#15
|
|
Любит поговорить Группа: Пользователи Сообщений: 294 Регистрация: 3.6.2009 Пользователь №: 109 967 Репутация: 173 |
Gish
lol оригинально, может вам тоже писать обзоры? (: |
|
|
|
| Gish |
17.4.2010, 10:51
Сообщение
#16
|
|
Прощайте Группа: I love music Сообщений: 6 050 Регистрация: 3.7.2008 Из: Томска Пользователь №: 39 351 Репутация: 174 |
А я их и пишу.
|
|
|
|
| Krasavица |
17.4.2010, 11:19
Сообщение
#17
|
|
Молчун Группа: Пользователи Сообщений: 1 Регистрация: 17.4.2010 Пользователь №: 246 021 Репутация: 0 |
может фильм обсудите, а не автора?
Идти стоит на него? |
|
|
|
| DbImaH |
17.4.2010, 13:39
Сообщение
#18
|
 Молчун Группа: Sibnet-club Сообщений: 12 Регистрация: 27.6.2007 Из: Красноярск Пользователь №: 979 Репутация: 0 |
дубляж гавняный?
|
|
|
|
| CUPakaBRIK |
17.4.2010, 15:55
Сообщение
#19
|
 Это я))) Группа: Sibnet-club Сообщений: 535 Регистрация: 25.7.2007 Из: Белово/Кемерово/Новокузнецк Пользователь №: 2 601 Репутация: 84 |
Ровный дубляж, маты и стебные выражения на месте)))) Гоблин красава)))))))))))
|
|
|
|
| EToS |
17.4.2010, 17:25
Сообщение
#20
|
 МЕГА флудер  Группа: VIP Сообщений: 2 825 Регистрация: 3.9.2007 Пользователь №: 5 301 Репутация: 126 |
Смотрел в Барнауле в "Европе", перевод нецензурный. Просто праздник какой-то, не ожидал, что в кое-то веки в кинотеатрах запустят фильм с матами и крепкими выражениями как в оригинале.
|
|
|
|
|
1 чел. просматривают этот форум (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 16.4.2024, 19:23 |
