Сейчас обсуждают

[Grenadir]

Происхождение термина

» Спойлер (нажмите, чтобы прочесть) «

В кино индустрии термин soundtrack (саундтрек) представляет собой сокращение от "sound track" (звуковая дорожка) и являет собой аудио запись, созданную или использованную во время производства фильма или в пост-продакшн (общий термин для обозначения всех этапов производства кинофильмов, телевизионных программ, радио-программ, видеофильмов, аудиозаписей и фотографий, происходящий после фактического окончания съемок, и / или записи завершенной работы).
На начальном этапе диалоги, звуковые эффекты и музыка в фильме имеют свою собственную отдельную дорожку (дорожка диалога, дорожка звуковых эффектов и музыкальных треков), и они смешиваются вместе, чтобы сделать то, что называется composite track (составной трек), который мы и слышим в фильме. Часто дорожки перезаписываются, например, когда фильм дублируют на другой язык.
Дубляж - это полная замена оригинальной дорожки диалога на её аналог на другом языке.
Синхронный перевод - это когда поверх оригинальной дорожки диалога накладывается переведенная и зритель может слышать язык оригинал и перевод одновременно.
Для обозначения того, что фильм будет дублироваться, часто используют понятие M & E дорожки (музыка и эффекты), которые содержат все элементы, за вычетом чистых диалогов, которые позже будут поставляться со стороны иностранного дистрибьютора на родном языке его страны.
Сокращение саундтрек пришло в общественное сознание с появлением так называемых "soundtrack albums" (альбомы саундтреков) в начале 1950-х годов. Сначала, кинокомпании задумали это как рекламный трюк для новых фильмов. Такие доступные для покупки записи были маркированы и рекламировались как "music from the original motion picture soundtrack" (музыка из оригинального кино-саундтрека). Эта фраза была вскоре сокращено до просто "original motion picture soundtrack" (оригинальный саундтрек из кинофильма). Точнее, такие записи производятся из film's music track (музыкальной дорожки фильма), потому что они, как правило, состоят только из музыка кинофильма, а не объединяют звуковую дорожку с диалогами и звуковыми эффектами.

Аббревиатура OST (ОСТ) используется для описания музыкальных композиций и являет собой Original SoundTrack (Оригинальный Саундтрек / Оригинальная Звуковая Дорожка). Часто OST используется для обозначения оригинальной музыки, написанной композитором специально для фильма и перезаписи известных песен, звучавших в фильме, но которые были написаны не для него.

Следует также выделить понятие Инструментальный саундтрек (англ. Score OST) — звуковая дорожка, в которую включены оригинальные записи композиторов специально для фильма. На сегодняшний день существует множество композиторов, работающих именно для создания композиций к фильмам.

В общем есть официальные саундтреки, есть неофициальные, а есть так называемые Скоры(Score), о которых упомянуто выше. В данной теме производится поиск и обмен всего, что связано с понятием soundtrack (саундтрек).
Наличие официального саундтрека у фильма можно посмотреть на http://www.kinopoisk.ru/.

Сообщение отредактировал Stek1 - 21.4.2012, 21:08