Сейчас обсуждают

[СветланаФролова]

Интересно-интересно, а Трэверс во время сочинения догадывалась, что останется в памяти в качестве автора произведения о "няни всего человечества".
Скорей всего так получилось, а уж потом ей отступать было некуда... позади... Надо было не дать преобразовать смыслы, вложенные в книгу.

вряд ли сейчас узнаем, что конкретно думала Трэверс. Это так сказать, метафора, перенос) Кажется и у Диснея с переносами было совсем худо) вот о чем имеет смысл поговорить.

Лучше говорить не о "переносе", а адаптации книги для больших экранов. Обычно в процессе получалось новое произведение с похожим названием. Например, мульт 1960-х гг. "Книга джунглей" - прекрасен, хотя к книге имеет опосредованное отношение. Другое время, другие запросы к истории.

))) уверяю вас, так называемой "адекватной" адаптации в природе не существует. хотя бы потому, что интерпретаций великое множество. столько же, сколько людей на земле)

[Wilhelm Lark]

Очень-очень-очень-очень близка к первоисточнику экранизация "На секретной службе Ее Величества". Читаешь книгу - смотришь фильм - один в один. Бульварный романчик Флеминга стал основой для неплохого фильма о Бонде.
И кстати, о птичках. У фильм с Хэнксом и Томпсон довольно специфическое название. Мало кто вспомнит о мистере Бэнксе, а уж про то, что его нужно спасать... попробуй догадайся!

[СветланаФролова]

Очень-очень-очень-очень близка к первоисточнику экранизация "На секретной службе Ее Величества". Читаешь книгу - смотришь фильм - один в один. Бульварный романчик Флеминга стал основой для неплохого фильма о Бонде.
И кстати, о птичках. У фильм с Хэнксом и Томпсон довольно специфическое название. Мало кто вспомнит о мистере Бэнксе, а уж про то, что его нужно спасать... попробуй догадайся!

каждый раз, когда говорите "неплохой" фильм, не забывайте добавлять "по моему мнению"

[Wilhelm Lark]

Очень-очень-очень-очень близка к первоисточнику экранизация "На секретной службе Ее Величества". Читаешь книгу - смотришь фильм - один в один. Бульварный романчик Флеминга стал основой для неплохого фильма о Бонде.
И кстати, о птичках. У фильм с Хэнксом и Томпсон довольно специфическое название. Мало кто вспомнит о мистере Бэнксе, а уж про то, что его нужно спасать... попробуй догадайся!

каждый раз, когда говорите "неплохой" фильм, не забывайте добавлять "по моему мнению"

..., которое коррелируется с мнениями вот с этого источника:Помидоры-убийцы
и вот с этим рейтингом:
Шпиономания
и даже с этим:
Бонды
и чуть-чуть с этим:
На шестом месте

[СветланаФролова]

каждый раз, когда говорите "неплохой" фильм, не забывайте добавлять "по моему мнению"
..., которое коррелируется с мнениями вот с этого источника:Помидоры-убийцы
и вот с этим рейтингом:
Шпиономания
и даже с этим:
Бонды
и чуть-чуть с этим:
На шестом месте

))) все рейтинги - субъективны)