Сейчас обсуждают

[Shin]

И даже не это меня "удивило". По-моему, с софсабом смотреть гораздо удобней, что ли.

[Athena]

Мде... И много щас анимех, куда русский хардсаб прикручивают? . Если, конечно, сам этой фигней не занимаешься.

ну разговора-то нет. хардсаб если и есть, то с большим запозданием, так что за неимением этого английский хард+русский софт нормально смотрится

[Littm]

Ну ещё самое удобное в софтсабе - его "качество", т.к. текст при сжатии в случае хардсаба теряет четкость. Пусть даже не много, но все-равно. Поэтому, софтсаб предпочитают большинство.

Сообщение отредактировал Littm - 19.8.2008, 22:43

[Shin]

ну разговора-то нет. хардсаб если и есть, то с большим запозданием, так что за неимением этого английский хард+русский софт нормально смотрится

Дак английский или русский хард?))) Я, если честно, уже запутался немного.

[MONSTER]

вообще с рус софтсабами или с русской озвучкой если с сибнета, хотя с сети тож если есть то с русскиой озвучкой
на англиском смотреть не пробовал, потомучто не очень хорошо знаю англ, больше слова имеющие отношения к интеу и технике...

[Tоbi]

вообше не втыкаю как можно специально искать с руской озвучкой...тут даже не дубляж рулит когда все аниме озвучвает одно тело..и все герои и мальчики и девочки голосом парня разговаривают...а закадровый когда хоть можно представить что герой девочка услышав рЯдной японский =) не говоря про то что там аниме озвучвают профи а тут какой то студент ПТУ

[Philister_Vex]

Оригинальная озвучка и английские сабы. Ну или русские сабы, если сразу попадаются. Искать хорошие русские сабы лень, а если в них ещё и тайминг менять надо, то я лучше с английскими посмотрю. Благо знаю его на достаточном для этого дела уровне.

[Athena]

Дак английский или русский хард?))) Я, если честно, уже запутался немного.

вообще говоря, руский софтсаб и русский хардсаб - почти одно и то же по восприятию, только во втором случае заморочек меньше, вот и все. а наличие англиского хардсаба не принципиально, бывает смотрю, ради общего интереса

Сообщение отредактировал Athena - 20.8.2008, 1:39

[RevanX]

Русская озвучка и точка! Если смотрю на сабы не вижу картинку- если смотрю на картинку то не вижу сабы... Вот такая рассинхронизация получается)))

[ExTeeP]

а мне по душе лудше с рускими сабами) раньше с озвучкой смотрел но тепер только сабы) а англ нелюблю потомучт я англ ни**я незнаю)) так тока пару фраз)

[Corni]

Хардсаб не переношу абсолютно. Смотрю с русскими сабами.

[IvanB]

Если анимеха сильно понравилась, то смотрю с ансабом, всётаки раньше выходит. Потом иногда с русабом пересматриваю, но обычно ансаба хватает. Руозвучку не люблю.

[-=_Buran_=-]

Только Наруто порой с ансабами смотрю, потому что по манге еще помню))
А так только с русскими субтитрами.

[wowaaa]

во-первых, только с оригинальной озвучкой(слушать русский перевод - пропустить половину эмоций фильма)
а субтитры без разицы, можно и английские и русские(если сразу появляются). сам сначала взял Блич и смотрел первые 72серии с английскими сабами, потом ой как тяжело было переходить на русские(кто знает поймет) так как просто уже привыкаешь к некоторым названиям, и просто непонятно иногда зачем их переводят. , и русские субтитры бывают такого плохого качества, что просто легче от них отказаться, и смотреть с английскими. пару раз пробовал смотреть в оригинале, потом проверял себя по сабам, дык всеж немного уловить смысл слов можно, но очень сложно, и половина текста проходит мимо (хотя в общем и целом все понятно тем более помогает картинка) да и скорость воспроизведения кажется уменьшается вдвое, ведь не надо тратить время на чтение , так что аниме в оригинале поможет выучить только общие фразы, но не более того.

[omegapoint]

Мой выбор - английские сабы. Кроме всех тех преимуществ, типо скорости появления, адекватности и т.п. - это еще и не плохой способ поддерживать в голове хоть какое-то восприятие английского языка... Приятное с полезным

[P0L1R]

сматрю восновном с русскими са6ами. но нибре3гаю инагда пасматреть и с русским аднаголосым переводом. с сабами удобна тока на кампе смареть

[alian32028]

Смотрю как правило без субтитров (зачастую просто их ещё нет), но предпочитаю, если есть, английские.
Вспомнить хотя бы Негиму ("Negima?!", переделка)... Махора полгода переводила предпоследнюю серию... Просто не дождался, и откопал в инете равки.
Ничего страшного в отсутствии сабов не вижу, пусть даже и не всегда всё понятно.
Озвучку не люблю. И никогда не любил.

[Neksus]

Ну... вопрос сложный... для меня японский и английский - не вариант, на японском вообще ни бум-бум а английский хоть и знаю но недостаточно для беглого перевода разговорных фраз.

Впринципе я мало аниме видел с русской озвучкой Триган, Рубаки, Хелсинг и все... Больше всего понравился дубляж Хелсинга - Алукарду голос так вообще подобрали супер. Ну а Триган и Рубаки - одноголосый перевод из разряда "лишь бы было".
Вообще это хорошо если не отвлекаешся и не бегаешь глазами по экрану вверх-вниз постоянно для чтения сабов, но тогда страдает восприятие звука. С сабами же наоборот. Но из двух зол приходится выбирать меньшее и более распространенное - русские сабы.

Сообщение отредактировал Neksus - 6.11.2008, 0:53

[МДН]

Я люблю смотреть аниме с русским переводом, но и с русскими субтитрами тоже могу посмотреть

[-Neko-]

оригинальная озвучка и русские сабы! ненавижу перевод!