Цитата
посмотрел первую серию с первого сезона. Довольно таки интересный сериал, но сказать толком более этого сказать ничего не могу smile.gif
ну так смотри дальше))
Цитата
есть у когонить график выхода?
каждую неделю. Перевод появляется в четверг иногда +пару дней. Но до конца 3 сезона осталось 3 серии потом перерыв.
Цитата
Ты не отличаешь понятия дословный, адекватный и неправильный? Слово дословный придумал ты, я его не употреблял. Выводы какие-то делаешь согласно своим словам приписанным мне. Лостфильм переводят не дословно, но неправильно, мимо и с косяками, пропусками, ляпами. Зачем ты свои слова мне приписываешь? Странная уверенность основанная на твоих придумках.
Прошу не тыкать, мы с вами не знакомы.
Не правильный и что с того, общая мысль ясна и это главное, к тому же вам важен сюжет сериала или диалоги, или общая суть диалогов, думаю вы не смотрите серию. а потом пересматриваете 10-тку лучших диалогов, какая разница как перевести к примеру береза/сосна/ или тупо дерево, главное будет понятен смысл. Вы посмотрите серию и ч/з неделю забудете все слова кроме главных, так какая разница как переведут. Можно еще сказать что Кураж-бомбей Криса перевел ужастно т.к. все имена исковеркал, но там так задумано, а тут если им кажется что так лучше так пусть так и будет. К тому же я не спорю что кубик переводит довольно не плохо. отлично для двух человек но всё же. Многие зарубежные сериалы в России смотрятся тупо из-за перевода лоста.