Перевод:
Переводчик: Завтрашняя встреча в некотором смысле будет шоукейсом в честь благотворительности.
Зико: Благотворительность?
Переводчик: Благотворительность, благотворительность.
Зико: Аааах, пожертвование..
Кён: Серьезно? Ох~ Значит, я делаю что-то хорошее.
Переводчик: Да, что вы думаете об этом?
Кён: Это хорошее дело.
Зико: Расскажи нам о пожертвованиях, которые ты обычно делаешь.
Кён: Обычно каждый месяц я беру 200 000 вон с моего счета ($180)
Переводчик: Куда это обычно идет?
Кён: Детям в Африке.. да. Поскольку пожертвования помогают, я считаю, что делать пожертвования необходимо, и если у нас получится сделать пожертвование, я хочу отдать половину того, что у меня есть.
Переводчик/Другие участники: Половина всего твоего состояния? Вы сказали это ясно. Ооох, ооох~
Кён: Нет-нет, половина моей зарплаты. Полученная в течение месяца, одного месяца.
Зико: Чтооо~ Если это будет половина того, что ты получаешь за один месяц, то за 3 месяца и более_______ (Примечание переводчика: Здесь переводчик переходит на следующий вопрос и мы не слышим, что Зико сказал, чтобы Кён засмеялся.)
Переводчик: Вы случайно не знаете, что было наводнение в Таиланде?
Зико: Да, мы знаем это...
Кён: Да, конечно, мы знали об этом.
Переводчик: (пожертвования от шоукейса) Это пойдет в пользу пострадавших там.
Block B: Ах~
Зико: Конечно, мы пониманием это. Думаю, то из-за наводнения пострадали очень много жертв, и мы надеемся, что эта денежная компенсация поможет им восстановиться. У нас нет ничего, кроме денег.
Кён: Сколько, ты сказал, у тебя сейчас с собой?
Зико: А?
Кён: Сколько у тебя сейчас с собой денег?
Зико: Я? 7000 вон, около этого ($6)
*смеется*
_________
Это разве не странно?
"Денежная компенсация", о которой Зико говорит - это пожертвования, которые будут собираться на шоукейсе после интервью.
Похоже, что 7000 вон - это просто шутка.
Думаю, люди были сильно дезинформированы в этой проблеме. Независимо от того, как я смотрю на это.
(Прим переводчика: Этот последний пункт - мысли пользователя сети, который первоначально сделал перевод видео.)
__________
Подробности интервью:
Итак, интервью Block B было искажено.
Глядя на ситуацию в интервью, можно уточнить детали комментария Зико по отношению к "денежной компенсации" и "7000 вон"
Сообщения одного из пользователей твиттера объясняет, что в интервью переводчик, который спросил о пожертвованиях, вынудил Зико и Кёна говорить о вкладах, которые они обычно делают.
Во время интервью Зико спросил у Кёна: "Скажи, какое пожертвование ты обычно делаешь" и Пак Кён ответил "Обычно каждый месяц я снимаю 200 000 вон с моего счета"
В продолжении Кён объяснил его взгляд на пожертвования и сказал, что "Деньги идут на помощь детям в Африке. И поскольку пожертвование помогает, я думаю, что пожертвование - это необходимая часть жизни."
Переводчик упомянул о наводнениях в Таиланде, заявив, что "Это (шоу) идет на благо жертвам и понесшим убытки", т.е. выручка от шоукейса с Block B пойдет в помощь пострадавших в этом наводнении. (Это может иметь отношение к половине зарплаты участников, которые запланировали пожертвовать их.)
После чего Зико сказал: "Конечно, мы пониманием это. Думаю, то из-за наводнения пострадали очень много жертв, и мы надеемся, что эта денежная компенсация поможет им восстановиться. У нас нет ничего, кроме денег..." и когда Кён спросил, сколько у него сейчас в кармане, он ответил "Приблизительно 7000 вон...?"
Это показывает. что стафф участников поняли этот комментарий как шутку.
Пользователи сети, которые это отправили сказали, что если Вы посмотрите на детали интервью "Независимо от того, с какой стороны на него посмотреть "денежная компенсация" относятся к пожертвованиям, которые буду собираться в помощь на шоу. И даже 7000 вон - это просто шутка. (шутка, которая была неправильно понята и имела неприятные последствия. (прим переводчика: это поворачивается против них, потому что эта сумма могла не соответствовать деньгам, которые у них были в настоящее время))" Пользователь сети добавил, что "он чувствует, что люди серьезно введены в заблуждение".
Пользователи сети не были осведомлены о конкретных деталях этого вопроса, однако, их ответы свидетельствуют о том, что для них вещи имеют намного больше смысла в этих обстоятельствах, чем есть на самом деле.
Были даже комментарии, говорящие о том, как их манеры относительно пожертвования неподражаемы.
Это вызывает интерес, может ли недоразумение относительно скандала с "7000 вон" ребят из Block B, быть улажен.
Source: CBCiTranslated By: kroongho @ BLOCKBINTL.COM
Перевод на русский: Кристина (Rusblock)Разъяснение ситуации:Данное интервью вызвало большой резонанс среди жителей Таиланда, которые посчитали данное интервью оскорблением их народа и страны.
Участник группы 2РМ Никкун (по происхождению таец) услышал из чьих-то уст это интервью и также воспринял это как неуважение к Таиланду.
Он решил написать об этом в твиттере, а остальные участники группы 2РМ решили поддержать его в этом.
Никкун: Как таец я оскорблен теми, кто говорит о наводнениях в Таиланде, не думая. И вместо того, чтобы приезжать в Таиланд и так себя вести, пожалуйста, уважайте обычаи этой страны и ведите себя как положено.
Чуно: Я не буду называть, кто это, но такое поведение смущает. Надеюсь, они поймут, что такие плохие поступки отражаются не только на них самих, но и на окружающих. Я говорю это как человек и сонбэ.
Чансон: Пусть эта беспечность зависела лишь от ситуации, но даже когда вы стараетесь, вы не думаете о других и раните их тем, что ведете себя так, будто на всем белом свете нет никого лучше вас. Вот что лежит в основе этой ошибки и лишний раз доказывает, что вы именно такие. Имейте стыд.
Также другие артисты также решили воспользоваться ситуацией и высказали свое мнение о поступке Block B
Tiger JK (один из хип-хоп артистов, кого Зико назвал «страшным»): Не всем это нравится, бро. Так что продолжай говорить правду.
ДонХо из
U-KISS: Эта группа сама стоит 7000 вон.
В последствии ДонХо удалил свой пост в твиттере.Но все это вышло на показ огромной толпы фанатов 2РМ, и Hottest решили защитить своего любимого участника и раздули скандал вокруг Block B, унижая их, оскорбляя.
Данное видео после этого начало набирать обороты и все даже не понимая точного перевода, начали поливать грязью Block B.
Фанклуб группы Block B начали защищать своих кумиров, из-за чего начали противостояния между Hottest и BBC.
Так как ребята из группы не имели возможности зайти в интернет, они не могли извиниться перед пользователями сети и жителями Таиланда.
И ВВС принесли извинения от себя и Block B, стараясь уладить данную ситуацию мирно.
30 января RYT9 загрузили видео с интервью Block B в Таиланде. Вот тут часть, когда у Block B спросили, знают ли они, как отразились на Таиланде наводнения.
[Перевод]Их спросили, знали ли они о наводнениях, и участники притворились удивленными.
Зико сказал: “Разумеется, знаем. Мы только сделали вид, что не знаем… это просто для реакции.”
Он продолжил: “Многие семьи, должно быть, пострадали от наводнений. Мы надеемся, что они эмоционально оправятся благодаря нашей финансовой поддержке… ведь единственное, что у нас есть, это деньги.”
Кён спросил его: “Сколько у тебя с собой?”
Зико ответил: “7000 вон.”
Зико НЕ говорил: "Тайцам нужны деньги, чтобы излечить свои сердца, но у нас нет для них денег" или "Деньги исцелят сердца тайского народа”, "7000 вон достаточно для жертв наводнения" и т.д. и т.п. В видео показалось, что они воспринимают наводнения (и пожертвования, и т.д.) как шутку. PO тоже раскритиковали за то, что он делал несколько забавных поз (которые люди расценили как неуважительные) во время интервью. Наводнения – это тема, которая вызывает много боли, и это явно не то, о чем можно шутить.
Корейские фанаты (BBC и не BBC) обсуждали это еще до того, как парни из 2PM твитнули об этом, так что точно нельзя сказать, что BBC делают вид, что ничего не случилось. Мы полностью соглашаемся с тем фактом, что Block B совершили ошибку и что они, по крайней мере, должны извиниться. И ни для одного из фандомов нет необходимости продолжать говорить плохо о BBC и Block B. И даже о Cho PD по тому поводу.
От имени всех BBC, я извиняюсь, если кто-то говорит гадости о 2PM и Хоттест. Это не может быть расценено как официальное извинение от Block B, но мы были бы очень признательны, если бы люди перестали обсуждать это дело, распространять неточные переводы и принижать Block B. Это первый и последний раз, когда эта фанбаза говорит об этом.
Но ситуация продолжала накаляться и выходить из под контроля. Ребятам, наконец, удалось выйти в Интернет и они принесли официальные извинения перед жителями Таиланда, участникам группы 2РМ.
[TAEIL] Мне очень жаль.
Я буду первым, кто извинится.
Еще до интервью в Таиланде, было много слов с просьбой, чтобы мы не слишком расслаблялись.
Я думаю, что несмотря на право показывать эту часть публике, мы не вняли предупреждениям и действовали, будто это наша заслуга, что послужило причиной такого результата.
Я считаю, что каждый участник группы был глуп.
Я посмотрел видео интервью, сделанное в Таиланде, которое мне прислали фанаты в сообщениях.
Честно говоря, я был очень удивлен. Я подумал "Те люди в том видео - мы.. Мы давали это интервью для журналистов в такой непочтительной манере". И мне было очень стыдно.
Я мог действительно понять, что люди говорят, что Block B позорят страну.
Я, кто был занят другими вещами во время интервью и пропускал все, вместо того, чтобы контролировать поведение младших участников, склоняю голову еще раз и извиняюсь.
Я буду работать усерднее, чем когда-либо прежде. Я буду работать усерднее и компенсирую все лучшей музыкой.
Жертвам Таиландского наводнения и нашим фанатам, я хотел бы принести извинения всем снова.
Мы покажем более зрелых и скромных Block B и Тэиля.
.Извините.
[KYUNG] Это Пак Кён.
Привет, это участник Block B, Пак Кён.
Все, что я могу сказать – это то, что я очень сожалею.
Мы прекрасно понимаем, что любые дополнительные слова будут просто оправданием.
Я осмыслил и искренне сожалею о поведении не только моем, но и остальных участников, о наших неуместных шутках и в целом о том, как мы вели себя с начала до конца интервью, за наши невероятно легкомысленные замечания без понимания серьезности ситуации.
Повторюсь, я склоняю голову и приношу свои извинения. Мне очень жаль.
[ZICO] Слова извинения.
Я искренне сожалею о тех волнениях, которые мы вызвали своим несдержанным поведением и поступками за гранью здравого смысла, не понимая масштабов горя жителей Таиланда, пострадавших от наводнения.
Пусть я уже и взрослый, я был предельно невежественен и мне очень стыдно за те слова, что я сказал о бедствии, постигшем всю нацию, за непонимание чувств многочисленных жертв.
Сидеть в кресле, развалившись, и трепаться с остальными участниками, болтая ногами, демонстрировать позицию прямо противоположную пониманию основ этикета для публичных личностей, не знать границы между свободой и уместностью в данной ситуации, не быть способным контролировать рамки и легкомысленно пытаться сменить тему, позоря при этом имидж всей нашей нации, находясь в Таиланде – я считаю, что этому нельзя найти никакого оправдания и это не может быть прощено.
За наши проступки я со всей искренностью склоняю голову и приношу слова извинения.
Я сожалею за то, что в нашем беспечном интервью мы нанесли новые шрамы поверх тех, что уже не могут быть излечены. Мне стыдно за себя. Я прошу прощения и еще раз, я прошу прощения.
[JAEHYO] Я приношу самые глубокие извинения, склонив голову.
Я очень, невероятно сильно прошу прощения у граждан Таиланда.
И я очень прошу прощения у жителей Кореи за то, что мы опозорили образ нашей страны.
Я прошу прощения за то, что мы вызвали всеобщее неодобрение, поскольку вышли за рамки озорного поведения и продемонстрировали отсутствие человечности.
Я очень прошу прощения за то, что не показал достойного примера младшим участникам группы, хотя я нахожусь в том положении, когда обязан делать это.
Я прошу прощения за то, что я вызвал всеобщее неодобрение и волнение среди зрителей тем, что участвовал в интервью и не взял на себя ответственность, поскольку я мог указать на проступок младшего участника моей группы и восстановить правильную атмосферу.
Мне стыдно за себя, и я понял после размышлений, что не обладаю достаточными познаниями и знанием этикета для того места, где происходило интервью.
Нет необходимости в оправданиях или объяснениях для этой ситуации.
Я серьезно обдумаю произошедшее и буду впредь серьезнее в случаях с таким серьезным оскорблением.
Я прошу прощения.
Александра Дедюхина
[P.O.] Это ПиО.
По поводу нашего ужасного поведения и ужасной позиции, я приношу свои извинения гражданам Таиланда и нашим таиландским фанатам, которые любили Block B и интересовались нами.
Я прошу прощения за то, что мы вызвали волну общественной критики нашим детским бессмысленным поведением во время интервью.
В нашем поведении трудно было отличить стремление к свободе от идейной позиции.
Еще раз я приношу свои извинения гражданам Таиланда и нашим фанатам.
Что касается того, что мы опозорили образ нашей страны и собственный образ как артистов, я очень глубоко сожалею об этом и исправлю это.
Я понимаю, что сам был образцом немыслимого и непристойного поведения, поэтому еще раз я склоняю голову и приношу свои извинения.
С нынешнего момента я буду старательно работать, чтобы предстать перед публикой более зрелым человеком.
Это происшествие напомнило мне о том, что мне стоит иметь больше ответственности как артисту из Южной Кореи, и я буду вести себя более соответствующе нормам морали и этикета.
Я буду вести себя так, что подобное больше не повторится. Я прошу прощения.
[U-KWON] Я прошу прощения.
Мне очень стыдно за то, что я разочаровал всех своими неосторожными словами и действиями на интервью в Таиланде.
Я склоняю голову и прошу прощения у граждан Таиланда, пострадавших от наводнения и удара по и так израненным сердцам.
Кроме того, я искренне прошу прощения у граждан Южной Кореи за грубое и совсем не похожее на хороший пример поведение, которое опозорило образ Кореи.
Когда я смотрел видео с интервью, я осознавал каждый наш проступок и сейчас сожалею о каждом из них.
Еще раз я приношу всем свои искренние извинения, и мы будем усердно трудиться, чтобы стать более зрелыми Block B, и не будем впредь вести себя в подобной беззаботной манере и будем думать немножко больше прежде, чем что-то сказать или сделать.
Я приношу свои искренние извинения.
[B-Bomb]Прежде всего, я хочу от всего сердца искренне извиниться, и, еще раз, прошу прощения.
Даже если не говорить о том, что мы – публичные люди, наши слова и действия противоречили нормам и этикету, и мы вызывали критику со стороны общественности. Как старший, я не контролировал неправильное поведение участников своей команды и не показывал примера своим поведением. За это я приношу свои извинения и склоняю голову.
Несмотря на то, что нам следовало быть более аккуратными и вести себя подобающим образом, я все-таки склоняю свою голову и приношу извинения нашим фанатам, которые любят нас, за наши безответственныеи легкомысленные поступки, и гражданам Таиланда за то, что мы предстали перед ними в подобном образе, и я действительно, на самом деле прошу прощения.
Я уже много раз сожалел об этом и сожалею вновь. Я прошу прощения .Мы станем таким «Block B», который будет усердно работать, чтобы такого больше никогда не произошло.
ДАННЫЕ ИЗВИНЕНИЯ БЫЛИ ИСКРЕННИМИ, ОФИЦИАЛЬНЫМИ И ОТ ВСЕГО СЕРДЦА,
Но это также не остановило волну негатива, которые полились в сторону группы Block B.
Hottest продолжали свои нападки и переключились на родственников ребят, оставляя неприятные комментарии брату Ю-Квона, маме и брату Зико, которые есть в социальных сетях.
Комментарии были не просто неприятными, они желали смерти участникам и их семьям!
Hottest начали подписывать петицию
О РОСПУСКЕ ГРУППЫ BLOCK B..После чего участник группы 2РМ все-таки принял извинения ребят, написав сообщение в твиттере:
Никкун: Пожалуйста не говорите такие вещи, как "Мы хотим их смерти". Я надеюсь они вынесли из этого урок. Мы все учимся на своих ошибках.
Вы думаете, это остановило разъяренных жителей Таиланда, Кореи и Hottest?
Нет.
На новостных сайтах начали появляться новости о произошедшем с полностью исковерканным переводом интервью. Это вызвало еще одну волну негодования пользователей сети, которые еще больше стали поливать группу ядом.
Русские Hottest восприняли ситуацию спокойно и уже через некоторое время подавили грубые высказывания, которые шли в сторону Block B.
20 февраля было сообщено:
Лидер Block B Зико, окруженный спорами, решил сбрить волосы в знак самопорицания.
Представитель компании Brand New Stardom 20-го числа сообщил ENEWS: "Участники плакали от такого своего первого горького опыта, они глубоко сожалеют и усиленно размышляют над своим поведением. Зико, который особенно чувствует груз ответственности как лидер, пронесся мимо меня с бритвенной машинкой". Относительно дальнейшего промоушена они сказали: "В настоящее время мы обсуждаем это внутри компании. Мы всерьез рассматриваем возможность смены раскрепощенного концепта Block B."
Зико, чувствуя невероятное раскаяние перед содеянным, пошел также и на другие действия, начав отменять свою деятельность на программах.
Что будет с ними дальше - пока не известно.
Лидер Block B, который принес извинения за Таиландское интервью, не будет появляться на запланированных записях радио.
По официальному заявлению MBC, Зико будет отсутствовать на записи шоу “Younha’s Starry Starry Night” (или“Starry Night”).
В связи с форс-мажорными обстоятельствами, Зико будет отсутствовать на “Starry Night”, запись которого пройдет 25-го февраля. Его согруппники ДжеХё и Кён, которое также являются гостями студии, придут на запись, как и было запланировано.
Компания, представляющая Block B также принесла официальные заявления:
[BRANDNEWSTARDOM] Здравствуйте, это BNS.
Здравствуйте. Это BNS.Прежде всего, мы склоняем головы и приносим свои извинения гражданам Таиланда и Южной Кореи.
Мы оказались неспособными правильно подготовить управление образами участников группы, впечатлением, которая она производит, и не проверили в достаточной степени вопросы интервью.
Наша компания очень сильно виновата в том, что не научила этих детей – они все еще очень молоды – принципам здравого смысла, рамкам, в которых они должны держаться на записях и телевещании, планам выступлений.
Мы уже опоздали, но начиная с текущего момента, мы исправим их взгляды и отношение к миру и недостатки в них, поэтому подобный инцидент не повторится. И мы сделаем все, что мы можем, чтобы поддержать этих детей.
Мы приносим свои искренние извинения.
Следующим шагом стала попытка Никкуна успокоить Hottest:
Твиттер Никкуна из 2PM:Позвольте сегодня вечером холодному бризу успокоить ум у душу каждого, чтобы завтрашний день был светлее.
Дальше стало известно, что еще один участник группы 2РМ - Тэкён принес извинения перед жителями Таиланда за оплошность Block B.
Участники Block B и их фанклуб ВВС на своем шоукейсе, действительно, собирали пожертвования для Таиланда и книги для пострадавших от наводнения школ.
Эта ситуация становится противной лишь от того, что в сторону родных и близких ребят из Block B сыпятся ужасные послания.
Собирается петиция о роспуске группы.
У Зико были проблемы с сердцем и ему нельзя перенапрягаться, а данная ситуация ухудшает его самочувствие.
Люди, которые раньше были их фанатами и называли себя ВВС, теперь поливают их грязью и становятся антифанатами. Их уже более 15000 по неофициальным данным.
Материал предоставлен
BBCЯ конечно наверное в танке, но только сегодня узнала все подробности и я в шоке! Я одинаково люблю и Block B и 2PM, и считаю, что Никкун поступил очень не правильно, он даже не думал что он говорил...И извинятся необходимо не участникам Block B, а ему и прежде всего перед самим собой. То что он Таец, это не значит что можно вот так с плеча рубить, да ещё и ко всему склонять на свою сторону весь Тайланд и участников 2PM. А прежде чем обвинять, что то заявлять, необходимо информацию не через десятые руки получать, а от проверенных источников, а если с чувством юмора не в порядке, то уж и помочь не чем. И вообще Никкун он кто? Такой же артист как и Зико и Кён и не более того, разница лишь в том, что Block B молодая группа, вот он и решил оторваться..Думаю будь на месте группа под стать 2PM, то Никкун даже бы и внимания не обратил..И что в то интервью такого было, обычный юмор и ничего больше. Я считаю, что Block B не должны были так унижаться, да ещё и извинения просить. Никкун натровил на них не только Тайланд, но и своих фанатов и различные фандомы....И сейчас происходит полный беспредел, все ругаются, предъявляют претензии..Мне кажется, что Block B уже искупили свою вину в полной мере.. Они сейчас подавлены и не дай Бог никому такое пережить...Больше всего досталось Зико..Block B держитесь, мы с Вами, очень любим, и поддерживаем от всего сердца *-*
Мне очень стыдно за 2PM, и как поклонница 2PMпрошу простить всех фанатов, которые не разобравшись начали вести себя как быдло по отношению к Block B!
В принципе, я уже простила 2PM, ну не могу на опп держать зло, даже если они и обидели других моих опп, но вот этого от группы U-KISS не забуду точно! -
"ДонХо из U-KISS: Эта группа сама стоит 7000 вон." Я не знаю этой группы вовсе и кто такой ДонХо тоже, поэтому кто ещё стоит 7000 вон Block B или всё же U-KISS....
Так же хочу попросить подписать петицию за то, что бы Block B не распускали, так как фанаты 2PM (Господи! За что мне такой позор!HotTest ну что вы творите!) подписывают петицию о роспуске группы Block B.