Sibnet.ru — это информационно-развлекательный интернет-проект, ориентированный на широкий круг Сибирского региона. По данным Rambler Top100, Sibnet.ru является самым популярным порталом в Сибири.
Контакты: АО "Ринет" ОГРН 1025402475856 г. Новосибирск, ул. Якушева, д. 37, 3 этаж отдел рекламы: (383) 347-10-50, 347-06-78, 347-22-11, 347-03-97
вообще, я полагаю, время чтобы привыкнуть к сабам нужно не для того чтобы успевать, а для того чтобы не отвлекаться. поначалу то сложновато отрывать взгляд от нижнего края. потом уже, надо будет снова переучиваться чтобы не подсматривать перевод и без того понятных на слух фраз, и не читать всю строчку, а лишь замечать ключевые слова. тоже усилие нужно, очередной лвл-ап.
Только я было собрался на сабы переходить, как эта затея приказала долго жить. Что за несправедливость?! Теперь ещё 100500 лет ждать пока появиться возможность перебраться на сабы. Я в негативе.... Перона постаралась видать.......
первый раз встречаю ситуацию когда сабы вообще не коррелируют с произнесенным, да и впринципе со здравым смыслом. http://www.fansubs.ru/base.php?id=3298 я могу понять, ну там с английского перевел а с оригиналом не сверился. или что-то не понял и ошибся. ну может сложная шутка языковая, и захотел смысл поменять чтобы по-русски тоже смешно было (хотя лучше объяснять оригинал).
но тут просто очевидно что человек смотрит на картинку и не слушая выдумывает к ней подпись. даже не связанную смыслом с предыдущими/последующими фразами. а если ничего в голову не пришло - просто пропускает.
Dreamers Team запомню, короче.
кстати, интересно. так как это единственный русаб данной анимехи, неужто фандаб с нее осуществлялся? сочувствую, если так.