Сейчас обсуждают

[Boba]

Мы все привыкле говорить Вейдер ,а правельно Видер говориться!!!!

Что курим, товарищ? Ты послушай оригинал, там везде звучит "Вэйдер".

[Юный Падаван]

Почему это?

Ну потому что мы должны сверяться по языку на котором был снят фильм т.е по английскому и там говориться Видер !!!и ещё я в каком то источники видел если его ещё раз наткнусь на этот источник вам его покажу

[Boba]

Падаваша, я начинаю серьезно беспокоиться за твое здоровье. Ты видишь то, чего не было (как целовались Анакин и Падме на глазах у джедаев), слышишь то, чего попросту не может быть (некий Видер)...
У меня есть эпизод V в оригинале и там ни разу не звучит никакого Видера. И скажи мне на милось, какого хрена слово Vader должно читаться именно так?

[I_Konst]

Предлагаю каждому нарезать минутное видео с произношением "Vader"и независимая комиссия вас рассудит)

[Maximilian]

Значит так. Не знаю, как у вас, а у меня звучал и будет звучать Vader, т.е. Вейдер или Вэйдер, но никак не Видер! Такого же мнения придерживаются и лицензионные переводчики.


Что касается той сцены, то поцелуя в губы не было, это раз. То что Падме его обняла, было. Это два. Про наличие\отсутствие поцелуя в щёку напишите на мыло Лукасу. Лучше на английском.

[jods]

Во-первых, пишется через "и", то есть "юнлинг". В оригинале было youngling.
Во-вторых, ударение ставится на "ю"

В таком случае читается Йанглинг

[Maximilian]

И вообще может быть такое что у вас голандский перевод ,а не английский!На голандском языке будет Вейдер ,а на английском Видер !!!

Тогда обьясни мне, почему АБСОЛЮТНО ВСЕ называют его Вейдером?

[Юный Падаван]

Блин почему все только Россия и Украина и всё но может ещё и Беларусия

И то из выше перечисленных стран Вейдером называют не все

[Maximilian]

А все остальные его называют Видером? Ну-ну...

[Boba]

В таком случае читается Йанглинг

В оригинале читается так. Но, при переводе переводчики ухватили корень young и перевели его. Young = молодой, юный. В России, это стало каноном, хотя частенько можно стретить и "янглинг"

Падаваша, если бы у меня был ИНОТ на голландском, я бы два часа сидел и тупил. Однако, там английский и я все прекрасно понимал. И прекрасно слышал, что там произносится Вэйдер.

Сообщение отредактировал Boba - 6.1.2009, 13:25

[goger444]

Пипец я ах*** у меня звучит Видер в оригинале чё у вас там звучит мне пох** я не буду ни кому доказывать!!!Но когда Падме поцеловала Анакина в щеку это факт!!!
И ещё у меня тоже ружье есть!!!гы

И вообще может быть такое что у вас голандский перевод ,а не английский!На голандском языке будет Вейдер ,а на английском Видер !!!

Vader переводится с голландского как «отец» — правда, в этом языке слово произносится не «вейдер», а «фадер»

Падаван, тебе пора уже успокоетсо. Во-первых голландский перевод на DVD и касетах дальше своей родины не распространялся, а в нете я вообще не нашел такой версии фильма. Мок конечно какой нить дискачек просочится к нам на родину. Но чтобы он был у всех , кроме тебя, врятли.))

Во-вторых Vader читаетсо как Вейдер т.к. "а" в открытом слоге даёт звук "ей". ( покажи мне любое английское слово, где буква "а" читалсь бы по русски как "и") .

И в-третих у меня пол семь учителя английского. И все как один сказали "Вэйдер".

Сообщение отредактировал goger444 - 6.1.2009, 20:06

[I_Konst]

оянемогу))) спор пустой)) повторюсь, нарезки видео с произношением в студию ^^

[Maximilian]

Значит так. Ещё один флейм со стороны юного падавана, и я даю ему устный пред. Вот-вот модером будет Ромен, и он за эту перепалку и +10 может накинуть.

Во вторых, слово Vader можно перевести только как "эй" в таком слоге, потому что буква "эй"(Aa) НИКОГДА не даёт звук "и". Вот если бы все звучало и писалось как Vider, тогда бы да...

[Boba]

Во вторых, слово Vader можно перевести только как "эй" в таком слоге, потому что буква "эй"(Aa) НИКОГДА не даёт звук "и". Вот если бы все звучало и писалось как Vider, тогда бы да...

Даже в этом случае, оно, кажется, звучало бы кк Вайдер.

Конст, увы я с видео работать не умею, нарезку сделать не могу. Могу фрапсом понаснимать и склеить, но это будет извращениеXD

ЗЫ: И вообще, прежде чем спорить об английском произношении, надо выучить русский.

Сообщение отредактировал Boba - 7.1.2009, 13:54

[Юный Падаван]

оянемогу))) спор пустой)) повторюсь, нарезки видео с произношением в студию ^^

Умел бы сделал,а так извинни

[Maximilian]

Умел бы сделал,а так извинни

И пока он не сделал нарезку, все должны говорить "Видер"?

[I_Konst]

Да Мак, в этой теме только Видер)))
А по моему вообще нужно Вэйдэр говорить)))

[Юный Падаван]

Говорите как хотите мне всё равно я сам говорю Вэйдер ,но я слышал в оригинале там говориться Видер и видел какой то источник где говориться что говориться Видер!!!

[Maximilian]

В каком таком источнике? Ссылку пжалста... Я тоже могу сказать, что видел источник с интервью с Люком Скайвокером ЛИЧНО.

[Boba]

Пруфлинк в студию!
Пруфлинк о фэйл!