1
00:04:24,047 --> 00:04:26,038
Ты родился слепым?

2
00:04:27,807 --> 00:04:29,877
Видишь ночью, как днем?

3
00:04:31,527 --> 00:04:35,042
С королями знаком?

4
00:04:36,927 --> 00:04:42,479
В глубине мягких лап
прячешь когти свои?

5
00:04:42,527 --> 00:04:44,597
Гордо бродишь один -

6
00:04:46,087 --> 00:04:48,078
сам себе господин?

7
00:04:48,127 --> 00:04:51,278
Джелликлс там
и Джелликлс здесь,

8
00:04:51,327 --> 00:04:53,887
Джелликлс будут, Джелликлс есть.

9
00:04:53,927 --> 00:04:56,646
Джелликлс там и Джелликлс здесь,

10
00:04:56,687 --> 00:04:59,679
Джелликлс будут, Джелликлс есть.

11
00:05:02,367 --> 00:05:05,882
И с балкона упав,

12
00:05:07,487 --> 00:05:11,366
Беспокоишься,
чувствуя в небе грозу?

13
00:05:12,767 --> 00:05:16,316
Можешь тенью скользить
по карнизу вдоль стен?

14
00:05:16,367 --> 00:05:19,916
Не заблудишься даже
в дремучем лесу?

15
00:05:19,967 --> 00:05:22,925
Джелликлс там
и Джелликлс здесь,

16
00:05:22,967 --> 00:05:25,435
Джелликлс будут, Джелликлс есть.

17
00:05:25,487 --> 00:05:28,001
Джелликлс там и Джелликлс здесь.

18
00:05:33,327 --> 00:05:36,763
На метле вместе с ведьмой

19
00:05:36,807 --> 00:05:39,924
Разбираешься в магии?
Знаешь латынь?

20
00:05:39,967 --> 00:05:43,516
У алхимика быть
ассистентом случалось?

21
00:05:43,567 --> 00:05:46,764
Подмастерьем у черта
и с богом на "ты"?

22
00:05:46,807 --> 00:05:50,277
Кто как девица тих?
И красив будто рысь?

23
00:05:50,327 --> 00:05:53,683
Кто согнется в дугу,
уловив запах крыс?

24
00:05:53,727 --> 00:05:56,764
Чтобы сфинкса построили,
кто подал мысль?

25
00:05:56,807 --> 00:06:00,322
Если все это ты -
ты из Джелликл кис

26
00:06:00,367 --> 00:06:02,517
Джелликл песни для Джелликл кис.

27
00:06:02,967 --> 00:06:05,276
Джелликл песни для Джелликл кис.

28
00:06:12,927 --> 00:06:15,043
Мы умеем нырять в воздухе

29
00:06:16,487 --> 00:06:18,682
как летающие трапеции

30
00:06:19,807 --> 00:06:23,436
и скользить по стволам
сквозь ветвей мишуру.

31
00:06:25,007 --> 00:06:28,124
Можем делать мы сальто,
по крышам скакать

32
00:06:29,727 --> 00:06:33,515
и спокойно гулять
по электрошнуру

33
00:06:34,047 --> 00:06:36,277
Джелликлс там и Джелликлс здесь,

34
00:06:36,727 --> 00:06:38,877
Джелликлс будут, Джелликлс есть.

35
00:06:44,207 --> 00:06:46,198
Джелликл песня, Джелликлс ритм.

36
00:06:46,647 --> 00:06:48,956
Джелликл песня, для Джелликл кис.

37
00:06:54,167 --> 00:06:57,159
Можешь мастерски петь
то сопрано, то басом,

38
00:06:57,207 --> 00:07:01,598
и дуэты Россини,
и Штрауса вальс?

39
00:07:02,807 --> 00:07:06,925
И любимцем семьи
ты становишься сразу,

40
00:07:06,967 --> 00:07:10,243
И гордишься, что кот
начинается с К?

41
00:07:10,287 --> 00:07:13,563
Джелликл хор
всю ночь напролет

42
00:07:13,607 --> 00:07:16,724
Генделя

43
00:07:17,327 --> 00:07:20,319
самозабвенно поет.

44
00:07:20,367 --> 00:07:24,326
Внемлет округа

45
00:07:28,327 --> 00:07:31,319
ангельской песне.
Аллилуйя!

46
00:07:31,367 --> 00:07:34,677
Нет звуков чудесней.

47
00:07:34,727 --> 00:07:37,799
Порабощают Джелликлс тьму,

48
00:07:37,847 --> 00:07:42,716
сидя на крыше

49
00:07:49,007 --> 00:07:55,037
в каждом углу.

50
00:07:55,087 --> 00:08:00,719
И напевает Мессии мотив -

51
00:08:01,527 --> 00:08:07,318
Аллилуйя - святых коллектив.

52
00:08:07,367 --> 00:08:12,680
Дружно возносим мы хвалу.

53
00:08:13,727 --> 00:08:24,877
Слава бессмертному коту.

54
00:08:26,527 --> 00:08:29,917
Не оставим друга в беде

55
00:08:30,807 --> 00:08:32,604
Будь предан тому, кто предан тебе.

56
00:08:32,647 --> 00:08:38,677
Джелликлс там и Джелликлс здесь,

57
00:08:39,727 --> 00:08:42,321
Джелликлс будут, Джелликлс есть.

58
00:08:42,367 --> 00:08:44,756
Джелликл песня, Джелликл ритм.

59
00:08:44,807 --> 00:08:47,275
Джелликл песня, для Джелликл кис.

60
00:08:47,327 --> 00:08:49,522
Джелликл стар и Джжелликл млад.

61
00:08:49,567 --> 00:08:52,081
Джелликл исполняют куплет.

62
00:08:52,127 --> 00:08:54,118
Джелликл песне лапами в ряд

63
00:08:54,567 --> 00:08:56,762
Джелликл кошки пляшут балет.

64
00:09:02,047 --> 00:09:04,641
Практические и драматические коты

65
00:09:04,687 --> 00:09:07,565
прагматические и фанатические коты,

66
00:09:07,607 --> 00:09:11,236
риторические и предсказатели коты,

67
00:09:11,287 --> 00:09:13,926
филантропы коты, мизантропы коты,

68
00:09:13,967 --> 00:09:17,243
романтические и педантические коты,

69
00:09:17,287 --> 00:09:19,562
критические и паразитические коты

70
00:09:19,607 --> 00:09:22,679
аллегорические,
метафорические коты,

71
00:09:22,727 --> 00:09:25,161
коты ученые, коты подлецы,

72
00:09:25,207 --> 00:09:28,005
лицедеи коты и коты мудрецы,

73
00:09:28,047 --> 00:09:30,607
карьеристы коты и коты простаки,

74
00:09:30,647 --> 00:09:33,320
демагоги коты и коты чудаки.

75
00:09:35,487 --> 00:09:37,364
Джелликл песня, Джелликл ритм,

76
00:09:37,807 --> 00:09:39,923
Джелликл песня для Джелликл кис.

77
00:09:48,887 --> 00:09:53,915
Посмотрите в партер!
Там зритель один

78
00:09:53,967 --> 00:09:58,438
чей взгляд говорит:
Что за сюрприз?

79
00:09:58,487 --> 00:10:03,083
Я не верю глазам.
Предо мной господин,

80
00:10:04,287 --> 00:10:08,485
который не слышал
про Джелликл кис.

81
00:10:10,007 --> 00:10:13,158
Повторяем мы снова и снова на бис

82
00:10:13,607 --> 00:10:17,282
Джелликл песнь про Джелликл кис.

83
00:10:31,607 --> 00:10:36,522
Кота окрестить -
непростая затея.

84
00:10:36,567 --> 00:10:40,958
Сложней, чем играть
на лужайке в крокет.

85
00:10:42,007 --> 00:10:46,683
Не думай, что больше
не служит мне разум.

86
00:10:46,727 --> 00:10:51,847
Должно у кота быть
три имени сразу.

87
00:10:51,887 --> 00:10:56,677
Первое имя, что для обихода,
придумать тебе не составит труда.

88
00:10:56,727 --> 00:11:01,926
Скажем, Мурзик, Пушок
Или попросту Шкода.

89
00:11:01,967 --> 00:11:07,360
Любое из них
подойдет для кота.

90
00:11:07,407 --> 00:11:12,401
Для котов - джентльменов

91
00:11:12,447 --> 00:11:17,123
и кошечек - леди
очень много причудливых

92
00:11:17,167 --> 00:11:22,116
прозвищ на свете.
Например: Калиостро,

93
00:11:22,167 --> 00:11:27,195
Платон, Адметус
Электра, Деметра

94
00:11:27,247 --> 00:11:32,162
Голем, Амадей,
Адмет и Цицерон.

95
00:11:32,207 --> 00:11:36,723
Имя второе
должно быть значительным,

96
00:11:36,767 --> 00:11:40,919
Какое не взять
на помойке любой,

97
00:11:40,967 --> 00:11:45,438
чтобы кот ощущать мог
себя исключительным,

98
00:11:45,487 --> 00:11:49,958
топорщить усы
и держать хвост трубой.

99
00:11:50,007 --> 00:11:54,523
Подобных имен
мне известно не мало:

100
00:11:54,567 --> 00:11:58,958
это Манкустрап, Куаксо
и Кориакпут.

101
00:11:59,007 --> 00:12:03,956
Или Бамбуларина
и Джеллилорум -

102
00:12:04,007 --> 00:12:08,603
имя которым будет зваться
только один кот

103
00:12:08,647 --> 00:12:13,516
Но клянусь головой,
угадать не сумеешь

104
00:12:13,567 --> 00:12:18,516
ты последнее, тайное
имя кота.

105
00:12:18,567 --> 00:12:22,958
И как бы его
не просил ты об этом,

106
00:12:23,007 --> 00:12:28,240
он его не откроет
тебе никогда.

107
00:12:28,287 --> 00:12:32,803
И если заметишь:
кот странно задумчив,

108
00:12:32,847 --> 00:12:36,965
не стоит от мыслей
его отвлекать.

109
00:12:37,487 --> 00:12:41,958
Постигнуть пытаясь
ужасную тайну,

110
00:12:42,007 --> 00:12:46,080
стремится он имени

111
00:12:47,047 --> 00:12:50,881
смысл разгадать.

112
00:12:51,807 --> 00:12:54,241
Непонятного,

113
00:12:54,287 --> 00:12:56,960
странного,

114
00:12:57,007 --> 00:13:01,398
невероятного

115
00:13:02,687 --> 00:13:06,965
и необъятного

116
00:13:07,927 --> 00:13:09,918
имени смысл.

117
00:13:11,247 --> 00:13:15,479
Имени смысл... имени смысл...

118
00:14:41,847 --> 00:14:43,997
Джелликл кошки, прочь из гнезд,

119
00:14:44,047 --> 00:14:47,119
из люков, корзин и одеял.

120
00:14:47,167 --> 00:14:49,397
Луна сияет посреди звезд

121
00:14:49,447 --> 00:14:52,120
и манит кошек на Джелликлс бал.

122
00:14:52,167 --> 00:14:54,681
Джелликл бал, проводимый раз в год,

123
00:14:54,727 --> 00:15:00,359
кошки ждут с нетерпением, ибо

124
00:15:02,127 --> 00:15:06,359
делает именно там главный кот

125
00:15:06,407 --> 00:15:11,606
так называемый
Джелликл выбор.

126
00:15:11,647 --> 00:15:16,084
Вот скоро появится
Джелликл лидер,

127
00:15:16,127 --> 00:15:20,837
и скоро объявит
Джелликл выбор.

128
00:15:20,887 --> 00:15:25,756
Старый Детероном
сквозь тишину

129
00:15:25,807 --> 00:15:30,403
в самом конце
плясового вертепа

130
00:15:31,007 --> 00:15:35,319
из Джелликл кис
отправит одну

131
00:15:35,367 --> 00:15:39,565
в Джелликл рай
на кошачье небо.

132
00:15:40,447 --> 00:15:45,077
В Джелликл рае
узрит чудеса

133
00:15:45,127 --> 00:15:50,281
только одна лишь
из Джелликл кис.

134
00:15:50,327 --> 00:15:54,843
И Джелликл кошек
звучат голоса:

135
00:15:55,887 --> 00:16:00,881
Кому этот приз?
Кому этот приз?

136
00:16:23,687 --> 00:16:28,363
О Гамби - кошке, Дженниэни Дотс,

137
00:16:28,407 --> 00:16:32,878
настало время рассказать.

138
00:16:33,287 --> 00:16:37,200
Она - одна на миллион,

139
00:16:37,247 --> 00:16:42,002
таких как Дженни не сыскать.

140
00:16:42,047 --> 00:16:46,643
Весь день на солнышке сидит,

141
00:16:46,687 --> 00:16:50,600
а надоест - уходит в тень

142
00:16:50,647 --> 00:16:56,244
и сладко, сладко, сладко спит.

143
00:16:56,287 --> 00:17:00,041
Вот все, что знаем мы о ней.

144
00:17:01,527 --> 00:17:09,207
Но как только опустится

145
00:17:09,247 --> 00:17:13,081
ночь на порог,
для нее начинается

146
00:17:13,127 --> 00:17:15,925
время забот.
И пока миссис Смит

147
00:17:15,967 --> 00:17:18,845
мирно спит
в своей спальне,

148
00:17:18,887 --> 00:17:21,640
Гамби - кошка наводит
порядок в подвале.

149
00:17:21,687 --> 00:17:24,599
Дженни Дотс беспокоят
манеры мышей,

150
00:17:24,647 --> 00:17:27,639
их нахальство и праздность
не нравятся ей.

151
00:17:27,687 --> 00:17:30,406
Чтоб развить в них усердие
и прилежанье,

152
00:17:30,447 --> 00:17:34,076
грызунов обучает
она музыке, вышиванью.

153
00:17:39,447 --> 00:17:45,044
А утром снова Дженни Дотс

154
00:17:45,087 --> 00:17:49,444
на подоконнике сидит.

155
00:17:49,487 --> 00:17:53,799
От занавески тонкий шнур

156
00:17:53,847 --> 00:17:58,716
лениво лапой теребит.

157
00:17:58,767 --> 00:18:03,124
Весь день она в окно глядит,

158
00:18:03,167 --> 00:18:07,479
считает в небе голубей,

159
00:18:07,527 --> 00:18:12,203
а после целый вечер спит.

160
00:18:13,327 --> 00:18:18,401
Вот все, что знаем мы о ней.

161
00:18:18,447 --> 00:18:25,603
Ведь только опустится

162
00:18:26,647 --> 00:18:30,356
ночь на порог -
Гамби снова в подвал

163
00:18:30,407 --> 00:18:33,604
потихоньку идет,
и пытается там,

164
00:18:33,647 --> 00:18:36,207
не жалея усилий,
тараканий народ

165
00:18:36,247 --> 00:18:39,205
приучить к дисциплине.
Тараканов она всех

166
00:18:39,247 --> 00:18:42,398
построила в ряд -
получился бойскаутов

167
00:18:42,447 --> 00:18:45,280
дружных
рыжий отряд.

168
00:18:45,327 --> 00:18:48,399
И под музыку Битлз
до самой зари

169
00:18:48,447 --> 00:18:51,484
строевой подготовкой

170
00:18:51,527 --> 00:18:54,360
занимались они.

171
00:19:38,847 --> 00:19:40,644
Гамби-кошке мы громкое

172
00:19:56,127 --> 00:20:01,884
грянем "Ура!".

173
00:20:02,927 --> 00:20:05,361
Хозяйкам примером пусть будет она.

174
00:20:19,607 --> 00:20:23,122
Рам Там Тагер из
любопытных кис -

175
00:20:23,167 --> 00:20:26,000
он не будет фазана,
будет он куропатку.

176
00:20:27,047 --> 00:20:31,086
Если в городе живет -
ехать прочь его каприз.

177
00:20:31,127 --> 00:20:34,722
А в деревне он живет -
там ему опять не сладко.

178
00:20:34,767 --> 00:20:38,885
Если мыши завелись -
он охотится на крыс.

179
00:20:38,927 --> 00:20:41,805
В доме вашем крысы есть -
на мышей он только падкий.

180
00:20:42,847 --> 00:20:46,078
Рам Там Тагер из придирчивых кис,

181
00:20:46,127 --> 00:20:48,925
и вы можете мне поверить смело:
каким он был до сих пор,

182
00:20:49,967 --> 00:20:53,323
он и будет таким

183
00:20:53,367 --> 00:20:57,246
как бы это вам всем
ни осточертело.

184
00:21:04,887 --> 00:21:08,402
Рам Там Тагер шустер как Фигаро:

185
00:21:08,447 --> 00:21:11,200
если впущен он в дом -
будет рваться наружу.

186
00:21:12,447 --> 00:21:16,042
И не с той стороны
двери всегда бродит он,

187
00:21:16,087 --> 00:21:20,239
если дома он у себя -
то в гостях желает кушать.

188
00:21:20,287 --> 00:21:23,882
Он моду взял отдыхать в бюро

189
00:21:23,927 --> 00:21:26,805
и так бывает, что его
там запирают.

190
00:21:27,847 --> 00:21:31,556
Рам Там Тагер из придирчивых кис,

191
00:21:31,607 --> 00:21:34,167
и вы можете мне поверить смело:
каким он был до сих пор,

192
00:21:35,287 --> 00:21:38,438
он и будет таким,

193
00:21:38,487 --> 00:21:43,242
как бы это вам всем
ни осточертело.

194
00:21:52,047 --> 00:21:55,323
Рам Там Тагер из великих придир,

195
00:21:55,367 --> 00:21:59,076
недоволен он всем,
как ты ни старайся.

196
00:21:59,127 --> 00:22:03,040
Коль ему сварен лещ -
он потребует пир.

197
00:22:03,087 --> 00:22:06,716
Не подашь же леща -
он не станет есть и зайца.

198
00:22:06,767 --> 00:22:10,840
Он фырчит и пыхтит
на кусочек торта.

199
00:22:10,887 --> 00:22:16,723
Не любит того,
что сам не поймал.

200
00:22:16,767 --> 00:22:18,598
И влезет в крем
от торта,

201
00:22:18,647 --> 00:22:21,923
когда будет торт
отнесен в подвал.

202
00:22:22,567 --> 00:22:26,355
Рам Там Тагер - это
хитрости гений.

203
00:22:26,407 --> 00:22:30,116
Рам Там Тагер к вам
ластится тихо.

204
00:22:30,167 --> 00:22:31,998
Но как станете шить -
прыгнет к вам на колени,

205
00:22:32,047 --> 00:22:35,596
потому что он жутко
любит неразбериху.

206
00:22:57,047 --> 00:23:00,437
Рам Там Тагер из придирчивых кис,

207
00:23:00,487 --> 00:23:05,322
Рам Там Тагер
обожает капризы.

208
00:23:16,287 --> 00:23:19,996
Рам Там Тагер из придирчивых кис,

209
00:23:20,047 --> 00:23:22,766
и вы можете мне
поверить смело:

210
00:23:24,007 --> 00:23:27,363
каким он был до сих пор -

211
00:23:27,407 --> 00:23:30,683
он и будет таким,

212
00:23:31,727 --> 00:23:33,718
как бы это вам всем

213
00:23:59,047 --> 00:24:01,242
ни осточертело.

214
00:25:21,407 --> 00:25:24,717
Открылась дверь -

215
00:25:25,767 --> 00:25:31,637
крыльцо залито светом,

216
00:25:33,287 --> 00:25:37,075
на пороге она -

217
00:25:37,127 --> 00:25:40,915
ваш выход

218
00:25:42,407 --> 00:25:44,637
привел ее в дрожь.

219
00:25:49,127 --> 00:25:56,807
Край платья
порван,

220
00:25:56,847 --> 00:25:59,998
в песке испачкан,

221
00:26:03,007 --> 00:26:10,038
край глаза у нее

222
00:26:10,087 --> 00:26:14,319
изогнут как витая брошь.

223
00:26:24,607 --> 00:26:31,001
Она бродяга и ей знаком

224
00:26:31,647 --> 00:26:38,086
в округе каждый
ночлежный дом.

225
00:26:38,127 --> 00:26:44,282
Она кочевать устала зря

226
00:26:44,327 --> 00:26:51,085
от пустыря
до пустыря.

227
00:26:51,127 --> 00:26:57,760
Почтальон ей вслед
обронил слова:

228
00:26:57,807 --> 00:27:03,325
Я думал она
давно мертва.

229
00:27:04,327 --> 00:27:08,764
Кто знал, что на дно

230
00:27:08,807 --> 00:27:14,882
отправится

231
00:27:14,927 --> 00:27:18,920
Гризабелла

232
00:27:18,967 --> 00:27:23,085
красавица?

233
00:27:23,127 --> 00:27:28,155
Гризабелла красавица,

234
00:27:28,807 --> 00:27:34,165
Гризабелла красавица.

235
00:27:36,007 --> 00:27:39,602
Кто знал, что на дно

236
00:27:39,647 --> 00:27:45,961
отправится

237
00:27:46,007 --> 00:27:49,238
Гризабелла

238
00:27:49,287 --> 00:27:56,875
красавица?

239
00:28:06,527 --> 00:28:10,076
Бастофер Джонс не истощен-с,

240
00:28:10,127 --> 00:28:12,721
напротив, он жиром покрыт.

241
00:28:14,287 --> 00:28:17,597
Гость редкий в пивных,
ест он в клубах одних,

242
00:28:17,647 --> 00:28:21,560
поскольку он кот Сент-Джеймс Стрит.

243
00:28:21,607 --> 00:28:25,077
Мы ему все - поклон
когда идет мимо он

244
00:28:25,127 --> 00:28:29,325
в своем черном шикарном пальто.

245
00:28:29,367 --> 00:28:33,565
Нет у кошек обычных
брюк столь симпатичных,

246
00:28:33,607 --> 00:28:36,041
тыл столь модный не носит никто.

247
00:28:37,087 --> 00:28:41,444
Населенье Сэнт Джеймс
его приласкало,

248
00:28:41,487 --> 00:28:44,559
толстяк наш у всех на устах.

249
00:28:44,607 --> 00:28:48,805
И для нас уже счастье,
если скажет нам "Здрасьте"

250
00:28:48,847 --> 00:28:51,839
Джон Бастофер в белых чулках.

251
00:28:52,327 --> 00:28:55,876
Населенье Сэнт Джеймс
его приласкало,

252
00:28:55,927 --> 00:29:00,000
толстяк наш у всех на устах,

253
00:29:00,047 --> 00:29:03,835
и для нас уже счастье,
если скажет нам "Здрасьте"

254
00:29:03,887 --> 00:29:07,436
Джон Бастофер в белых чулках.

255
00:29:13,887 --> 00:29:19,405
Он лишь эпизодически
зайдет в "Академический",

256
00:29:19,447 --> 00:29:24,202
неписанный протокол

257
00:29:24,247 --> 00:29:29,560
походы кота
запрещает туда,

258
00:29:29,607 --> 00:29:34,635
раз он ходит в "Профессорский Стол"

259
00:29:34,687 --> 00:29:40,284
Когда утка в сезоне
он не проворонит

260
00:29:40,327 --> 00:29:44,878
пир в "Обжоре" и "Лисьей Норе".

261
00:29:44,927 --> 00:29:49,682
И всегда поспешал
в разбитной "Театрал",

262
00:29:49,727 --> 00:29:53,402
где его
приобщили к икре.

263
00:29:55,047 --> 00:30:00,360
После травли оленей
кусочек филейный

264
00:30:00,407 --> 00:30:05,561
кушать ходит он в "Пантагрюэль".

265
00:30:05,607 --> 00:30:10,283
А в десять утра
неплохая пора

266
00:30:10,327 --> 00:30:12,716
заскочить в "Пуп Земли"

267
00:30:12,767 --> 00:30:17,966
на коктейль.

268
00:30:18,007 --> 00:30:22,762
Коль его шаг уверен,
наверное, кэрри

269
00:30:22,807 --> 00:30:27,517
сегодня включил в меню "Трутень".

270
00:30:27,567 --> 00:30:34,040
А от слез если слеп,
значит бегал он в "Склеп"

271
00:30:34,087 --> 00:30:38,319
на барашка с капустой

272
00:30:38,367 --> 00:30:41,359
и пудинг.

273
00:30:41,407 --> 00:30:45,036
Населенье Сэнт Джеймс
его приласкало,

274
00:30:45,087 --> 00:30:49,080
толстяк наш у всех на устах.

275
00:30:49,127 --> 00:30:52,881
И для нас уже счастье
Если скажет нам "Здрасьте"

276
00:30:52,927 --> 00:30:54,997
Джон Бастофер в белых...

277
00:30:55,047 --> 00:30:57,356
Джон Бастофер в белых...

278
00:30:57,407 --> 00:31:00,444
Джон Бастофер в белых чулках.

279
00:31:04,367 --> 00:31:07,916
В каждый клуб Сент-Джеймс Стрит
наносит визит

280
00:31:07,967 --> 00:31:11,562
уважаемый Бастофер Джонс.

281
00:31:11,607 --> 00:31:15,316
Никого не дивит,
что сей индивид

282
00:31:15,367 --> 00:31:19,360
безошибочно стал округлен-с.

283
00:31:19,407 --> 00:31:23,002
В нем двадцать пять фунтов,
уж я-то не врун-то,

284
00:31:23,047 --> 00:31:26,756
с каждым днем прибавляет он вес.

285
00:31:26,807 --> 00:31:30,436
Но его мех лоснится,
как могло так случиться?

286
00:31:30,487 --> 00:31:34,446
Ответ прост - по режиму он ест.

287
00:31:34,487 --> 00:31:38,366
"Я свое наяву
время переживу", -

288
00:31:38,407 --> 00:31:43,037
заявляет
толстяк впопыхах.

289
00:31:43,087 --> 00:31:47,239
Жизнь будет легка
в Палл Малле, пока

290
00:31:47,287 --> 00:31:49,721
Джон Бастофер в белых...

291
00:31:49,767 --> 00:31:53,362
Джон Бастофер в белых...

292
00:31:53,407 --> 00:31:58,003
Джон Бастофер в белых чулках.

293
00:32:00,047 --> 00:32:01,685
Еще бы!

294
00:32:09,207 --> 00:32:12,483
Макавити разыскивается полицией
за совершение всех преступлений!

295
00:32:15,167 --> 00:32:17,317
Макавити!

296
00:33:09,727 --> 00:33:13,845
Мангоджерри
и Рамполтиза -

297
00:33:13,887 --> 00:33:18,119
печально известная пара котов.

298
00:33:18,167 --> 00:33:22,797
Как грубых шутов
и акробатов,

299
00:33:22,847 --> 00:33:26,601
и многоликих мастеров

300
00:33:26,647 --> 00:33:31,004
их знали жители повсюду.

301
00:33:31,047 --> 00:33:35,165
Домом им стал Виктории лес,

302
00:33:35,207 --> 00:33:39,166
и исключительно
был зоной их действий -

303
00:33:39,807 --> 00:33:43,516
других посетили они много мест.

304
00:33:45,767 --> 00:33:48,725
Вот домашние сошлись
на воскресный ужин,

305
00:33:48,767 --> 00:33:51,565
надеясь, что им
не сделают хуже

306
00:33:51,607 --> 00:33:54,644
индюшка с картошкой,
петрушка и лук.

307
00:33:54,687 --> 00:33:57,485
Но кухарка в дверях
возникает вдруг.

308
00:33:57,527 --> 00:34:00,439
Она говорит,
в ее голосе горе:

309
00:34:00,487 --> 00:34:03,285
Я боюсь, не удастся
покушать вам вскоре,

310
00:34:03,327 --> 00:34:06,125
потому что исчез
из духовки индюк!

311
00:34:07,167 --> 00:34:11,240
И тогда семья кричит:
Это дело их рук!

312
00:34:11,287 --> 00:34:15,883
Это Мангоджерри
и Рамполтиза!

313
00:34:15,927 --> 00:34:20,000
Но пойди догони
этих дерзких бандюг!

314
00:34:20,047 --> 00:34:23,562
Мангоджерри и Рамполтиза -

315
00:34:23,607 --> 00:34:28,158
вместе легко
им давалась работа,

316
00:34:28,207 --> 00:34:32,325
в какие-то дни
им просто везло,

317
00:34:32,367 --> 00:34:35,882
в иные дни
им помогала погода.

318
00:34:35,927 --> 00:34:40,045
По дому мчались
они как смерч,

319
00:34:40,087 --> 00:34:43,557
и ничья не могла
осознать голова,

320
00:34:43,607 --> 00:34:48,044
где был Мангоджерри
а где Рамполтиза?

321
00:34:48,087 --> 00:34:51,682
Один то был кот
иль котов было два?

322
00:34:51,727 --> 00:34:55,766
Когда на крыше слышен галоп,

323
00:34:55,807 --> 00:34:59,641
в чулане на пол
что-то грохнулось "Хлоп!",

324
00:34:59,687 --> 00:35:04,363
когда из гостиной
прощальное "Дзинь!"

325
00:35:04,407 --> 00:35:07,126
раздается от вазы

326
00:35:07,167 --> 00:35:11,319
периода Минь -

327
00:35:18,367 --> 00:35:22,724
вот тогда семья кричит:
Это дело их рук!

328
00:35:25,607 --> 00:35:29,282
Это Мангоджерри

329
00:35:31,127 --> 00:35:34,597
и Рамполтиза!

330
00:35:42,647 --> 00:35:46,435
Но пойди догони
этих дерзких бандюг!

331
00:35:57,807 --> 00:36:02,119
Но пойди догони
этих дерзких бандюг!

332
00:36:16,087 --> 00:36:18,123
Старый Детероном?

333
00:36:24,687 --> 00:36:30,125
Действительно, кажется мне, это он!

334
00:36:31,167 --> 00:36:35,126
К нам приближается

335
00:36:35,167 --> 00:36:38,204
Детероном?

336
00:36:38,247 --> 00:36:42,798
Да нет, быть не может!
Не верю глазам!

337
00:36:43,847 --> 00:36:49,558
Быть может я брежу,
но кажется, что

338
00:36:49,607 --> 00:36:54,840
это все-таки он, Детероном!

339
00:36:59,927 --> 00:37:04,842
Детероном - котов патриарх,

340
00:37:04,887 --> 00:37:11,122
прожил он эпох
исторических много.

341
00:37:11,167 --> 00:37:17,879
Прославлен в легендах
он был и в стихах

342
00:37:17,927 --> 00:37:23,524
еще перед викторианской
эпохой.

343
00:37:24,567 --> 00:37:30,483
Детероном жен имел девять

344
00:37:30,527 --> 00:37:35,965
иль больше, хотел я сказать
девяноста девять.

345
00:37:36,007 --> 00:37:42,845
Его внуков и правнуков
просто не счесть,

346
00:37:42,887 --> 00:37:48,678
и в деревне все ценят
этой жизни закат.

347
00:37:48,727 --> 00:37:55,041
Вот сидит безмятежная
физиономия

348
00:37:55,087 --> 00:37:58,966
на церковной ограде

349
00:37:59,007 --> 00:38:02,556
в уюте лучей.

350
00:38:03,607 --> 00:38:08,476
И бормочет тогда старожил:

351
00:38:08,527 --> 00:38:13,681
Неужель?

352
00:38:13,727 --> 00:38:16,241
Быть, не может!

353
00:38:16,287 --> 00:38:22,476
Да нет же! Но как?
Боже мой!

354
00:38:22,527 --> 00:38:28,921
Может, брежу я, только
все ж кажется мне -

355
00:38:28,967 --> 00:38:33,677
это все-таки он, старый Детероном!

356
00:38:34,847 --> 00:38:38,362
Неужель?

357
00:38:38,407 --> 00:38:41,763
Быть, не может,

358
00:38:41,807 --> 00:38:47,245
Да нет же! Но как?
Боже мой!

359
00:38:47,287 --> 00:38:53,123
Может, брежу я, только
все ж кажется мне,

360
00:38:53,167 --> 00:38:58,082
это все-таки он, старый Детероном!

361
00:38:58,767 --> 00:39:05,206
Неужель?
Быть, не может,

362
00:39:05,247 --> 00:39:10,037
Да нет же! Но как?
Боже мой!

363
00:39:11,247 --> 00:39:16,605
Может, брежу я, только
все ж кажется мне,

364
00:39:16,647 --> 00:39:21,482
это все-таки он, старый Детероном!

365
00:39:22,287 --> 00:39:26,121
Неужель?

366
00:39:26,167 --> 00:39:29,159
Быть не может!

367
00:39:29,207 --> 00:39:33,962
Да нет же! Но как?
Боже мой!

368
00:39:35,047 --> 00:39:41,725
Походка его нетверда,
так как он

369
00:39:41,767 --> 00:39:44,406
ужасно стар -

370
00:39:44,447 --> 00:39:51,239
наш Детероном.

371
00:39:54,807 --> 00:39:57,321
Джелликл бал, проводимый раз в год

372
00:39:57,367 --> 00:40:01,599
Джелликлс ждут с нетерпением, ибо
делает именно там

373
00:40:01,647 --> 00:40:04,923
старый кот
так называемый

374
00:40:04,967 --> 00:40:10,405
Джелликл выбор.

375
00:40:20,647 --> 00:40:26,244
О лютой битве мопсов
и дворняжек

376
00:40:27,127 --> 00:40:30,836
с некоторым

377
00:40:30,887 --> 00:40:36,359
участием
боксеров и шпицев,

378
00:40:36,407 --> 00:40:39,763
и вмешательством

379
00:40:39,807 --> 00:40:42,162
грозного

380
00:40:42,887 --> 00:40:47,836
кота Содома.

381
00:40:49,247 --> 00:40:51,522
Дворняжки и мопсы -
любители драк,

382
00:40:51,567 --> 00:40:54,035
как злейших врагов
знают этих собак.

383
00:40:54,087 --> 00:40:56,442
И где бы ты ни был -
везде это так!

384
00:40:56,487 --> 00:40:58,762
А боксеры и шпицы,
хоть не забияки

385
00:40:58,807 --> 00:41:00,877
как думают многие люди,
однако,

386
00:41:00,927 --> 00:41:03,361
порой и они
подключаются к драке.

387
00:41:03,407 --> 00:41:05,443
Тяв-тяв! Гав-гав!

388
00:41:05,887 --> 00:41:07,957
Гав-гав! Ай-ай!

389
00:41:08,007 --> 00:41:09,998
И вот во всем парке
слышится лай!

390
00:41:10,047 --> 00:41:12,641
Однажды затишье
неделю стояло,

391
00:41:12,687 --> 00:41:15,042
что для собаки
не так уж и мало.

392
00:41:15,087 --> 00:41:16,839
Но в пятницу не обошлось
без скандала.

393
00:41:16,887 --> 00:41:19,401
Покинул свой пост
полицейский барбос,

394
00:41:19,447 --> 00:41:21,403
не знаю, где был он -
по общему мненью,

395
00:41:21,447 --> 00:41:24,200
в питейное он
ускользнул заведенье.

396
00:41:25,047 --> 00:41:29,438
И в парке никто
больше вахту не нес,

397
00:41:29,487 --> 00:41:34,277
когда мопс и дворняжка
столкнулись нос в нос.

398
00:41:40,007 --> 00:41:44,444
Не смея ни драться,
ни броситься врозь,

399
00:41:44,487 --> 00:41:50,244
они скребли землю...
И тут началось!

400
00:41:50,287 --> 00:41:53,836
Тяв-тяв! Гав-гав!
Гав-гав! Ай-ай!

401
00:41:55,567 --> 00:41:57,876
И вот во всем парке
слышится лай!

402
00:41:57,927 --> 00:42:02,159
Тяв-тяв! Гав-гав!
Гав-гав! Ай-ай!

403
00:42:02,207 --> 00:42:04,846
И так во всем парке
слышится лай!

404
00:42:04,887 --> 00:42:07,003
Вы ошибаетесь,
мопса считая

405
00:42:07,047 --> 00:42:09,607
Собакой британской, -
он из Китая.

406
00:42:09,647 --> 00:42:12,081
Сородичи мопса,
признав беспорядок,

407
00:42:12,127 --> 00:42:14,436
бежали к окошкам
из теплых кроваток.

408
00:42:14,487 --> 00:42:17,081
Набрался б, наверно,
тогда их десяток

409
00:42:17,127 --> 00:42:19,687
и принялись хором
ворчать эти псы

410
00:42:19,727 --> 00:42:22,287
на языке
Хуанхэ и Янцзы.

411
00:42:22,327 --> 00:42:24,716
Дворнягам же в радость
большой кавардак,

412
00:42:24,767 --> 00:42:27,486
ведь нету манер
никаких у бедняг.

413
00:42:29,607 --> 00:42:34,476
Есть в каждой стране собаки -
большие любители драки -

414
00:42:34,527 --> 00:42:38,725
ирландские, русские, датские,
испанские и голландские.

415
00:42:39,207 --> 00:42:41,437
Бывают драчливые шпицы
и пудели

416
00:42:41,487 --> 00:42:43,557
и пестрые далматинцы,

417
00:42:43,607 --> 00:42:46,246
что любят подраться
и покусаться.

418
00:42:46,287 --> 00:42:48,323
И если кого-то зовут забиякой,

419
00:42:48,367 --> 00:42:53,566
то наш вам совет -
избегайте с ним драки.

420
00:42:53,607 --> 00:42:55,916
Их шотландских кузинов -
цапунов и кусак,

421
00:42:55,967 --> 00:42:57,878
вообще почитают
за ценных вояк.

422
00:42:57,927 --> 00:43:00,395
Вот псы встали в строй
и дудят на волынке

423
00:43:00,447 --> 00:43:03,245
"Как шли из-за гор
Голубые косынки".

424
00:43:13,287 --> 00:43:15,323
Тут не удержались
боксеры и шпицы,

425
00:43:15,367 --> 00:43:17,437
с балконов и крыш
начало доноситься:

426
00:43:17,487 --> 00:43:22,880
Тяв-тяв! Гав-гав!
Гав-гав! Ай-ай!

427
00:43:22,927 --> 00:43:24,804
И вот во всем парке
слышится лай!

428
00:43:24,847 --> 00:43:26,997
Тяв-тяв! Гав-гав! Тяв-тяв! Гав-гав!

429
00:43:27,047 --> 00:43:29,436
Тяв-тяв! Гав-гав! Гав-гав! Ай-ай!

430
00:43:29,487 --> 00:43:32,285
И так во всем парке
слышится лай!

431
00:43:36,967 --> 00:43:38,559
Тихо!

432
00:43:39,727 --> 00:43:42,878
Как следствие вышеописанной
ссоры

433
00:43:42,927 --> 00:43:46,078
трясется метро,
на проспекте заторы.

434
00:43:46,127 --> 00:43:49,676
Соседи испуганы -
что за напасть?

435
00:43:49,727 --> 00:43:52,764
Звонить стали было
в пожарную часть,

436
00:43:52,807 --> 00:43:56,197
как вдруг из подвала
на псиный на ор

437
00:43:56,247 --> 00:43:59,364
выскочил страшный

438
00:43:59,407 --> 00:44:07,963
кот Содом.

439
00:44:13,407 --> 00:44:17,400
Как магний горели

440
00:44:17,447 --> 00:44:20,644
глаза у котищи,

441
00:44:22,327 --> 00:44:26,036
зевнул во всю пасть,

442
00:44:26,087 --> 00:44:29,363
обнажил он зубищи.

443
00:44:31,647 --> 00:44:37,882
Когда он взглянул
на собачью братию -

444
00:44:37,927 --> 00:44:41,044
он был здесь всех злее

445
00:44:41,087 --> 00:44:43,840
и всех

446
00:44:45,727 --> 00:44:47,604
волосатее!

447
00:44:49,767 --> 00:44:51,962
Недружеский взгляд
и недобрый зевок -

448
00:44:52,007 --> 00:44:54,316
собаками понят был
сразу намек.

449
00:44:54,367 --> 00:44:56,676
Кот прочь в тот же миг
ускакал как кузнечик,

450
00:44:56,727 --> 00:44:59,878
а псы разбрелись
как стадо овечек.

451
00:45:03,407 --> 00:45:05,682
Когда же пришел
полицейский бульдог,

452
00:45:05,727 --> 00:45:08,958
парк райский напоминал
уголок.

453
00:45:22,447 --> 00:45:27,396
И главная заслуга в том

454
00:45:27,447 --> 00:45:35,559
кота по имени Содом.

455
00:45:44,287 --> 00:45:49,566
Джелликл кошки очень мудры,

456
00:45:49,607 --> 00:45:56,160
зная, что все не бесконечно:

457
00:45:56,207 --> 00:46:02,476
люди, собаки и коты - все не вечны.

458
00:46:04,207 --> 00:46:05,799
Макавити!

459
00:47:11,247 --> 00:47:15,877
Джелликлс, вон из ваших гнезд,

460
00:47:15,927 --> 00:47:20,443
люков, корзин и одеял!

461
00:47:20,487 --> 00:47:25,083
Луна сияет посреди звезд

462
00:47:25,127 --> 00:47:29,279
и манит, манит на Джелликл бал.

463
00:47:30,327 --> 00:47:34,445
Джелликл кошки черны и белы,

464
00:47:35,127 --> 00:47:39,359
Джелликлс -
маленьких кошек пример.

465
00:47:39,407 --> 00:47:43,241
Джелликл кошки бодры, веселы,

466
00:47:43,287 --> 00:47:47,519
и рады устроить
кошачий концерт.

467
00:47:48,447 --> 00:47:52,406
Джелликл кошки приятны безмерно,

468
00:47:52,447 --> 00:47:55,883
У Джелликл кошек блестят глаза.

469
00:47:55,927 --> 00:48:00,045
Им любо друг с другом
общаться манерно

470
00:48:00,087 --> 00:48:04,126
и ждать восхожденья
луны в небеса.

471
00:48:04,167 --> 00:48:07,557
Джелликл кошки растут понемножку,

472
00:48:07,607 --> 00:48:10,804
Джелликл кошки невелики.

473
00:48:10,847 --> 00:48:14,044
Джелликл кошки - просто крошки,

474
00:48:14,087 --> 00:48:17,238
но жигу плясать
и гавот мастаки.

475
00:48:17,287 --> 00:48:20,757
Покуда луна не в небесной выси,

476
00:48:20,807 --> 00:48:23,844
они гладят платья
и воротнички,

477
00:48:23,887 --> 00:48:27,118
Джелликл кошки моют усики

478
00:48:27,167 --> 00:48:30,443
И полируют свои коготки.

479
00:48:30,487 --> 00:48:33,524
Джелликл кошки белы и черны,

480
00:48:33,567 --> 00:48:36,718
Джелликл кошки отнюдь не крупны.

481
00:48:36,767 --> 00:48:39,725
Лучшие в мире они прыгуны,

482
00:48:39,767 --> 00:48:43,362
глазки их свет отражают луны.

483
00:48:43,407 --> 00:48:46,285
Спокойны они
рассвета порой,

484
00:48:46,327 --> 00:48:49,319
спокойны они
и в час дневной.

485
00:48:49,367 --> 00:48:52,359
Днем силы берут у Терпсихоры

486
00:48:52,407 --> 00:48:55,479
на то, чтобы ночью
плясать под луной.

487
00:48:55,527 --> 00:48:58,087
Джелликл кошки белы и черны,

488
00:48:58,127 --> 00:49:00,595
Джелликл кошек рост очень мал.

489
00:49:00,647 --> 00:49:03,400
Коль ночью на улице ветры сильны,

490
00:49:03,447 --> 00:49:05,961
они баловаться
уходят в подвал.

491
00:49:06,007 --> 00:49:08,726
Наблюдая за их
пассивностью днем

492
00:49:08,767 --> 00:49:11,406
ленивцами кто-то бы
их назвал.

493
00:49:11,447 --> 00:49:13,915
Они ж днем заботятся
лишь об одном:

494
00:49:13,967 --> 00:49:16,606
как пойдут они ночью
на Джелликл бал.

495
00:49:16,647 --> 00:49:19,207
Джелликлс, вон из ваших гнезд,

496
00:49:19,247 --> 00:49:22,000
люков, корзин и одеял!

497
00:49:22,047 --> 00:49:25,926
Луна сияет среди звезд

498
00:49:25,967 --> 00:49:32,600
и манит, манит на Джелликл бал!

499
00:49:35,247 --> 00:49:40,719
Джелликлс, вон из ваших гнезд,

500
00:49:41,527 --> 00:49:47,762
люков, корзин и одеял!

501
00:49:47,807 --> 00:49:53,643
Луна сияет среди звезд

502
00:49:54,687 --> 00:50:02,958
и манит, манит на Джелликл бал!

503
01:00:05,207 --> 01:00:11,680
Край платья порван,

504
01:00:11,727 --> 01:00:17,120
в песке испачкан,

505
01:00:19,767 --> 01:00:23,077
а этот взгляд!

506
01:00:23,127 --> 01:00:27,564
Край глаза у нее

507
01:00:27,607 --> 01:00:32,727
изогнут, как витая брошь.

508
01:02:13,527 --> 01:02:16,519
Полночь,

509
01:02:16,567 --> 01:02:20,082
на дороге пустынно

510
01:02:21,127 --> 01:02:25,723
и луна в черных тучах

511
01:02:25,767 --> 01:02:30,124
свое прячет лицо.

512
01:02:31,367 --> 01:02:34,359
Желтым светом

513
01:02:34,407 --> 01:02:39,401
мерцают листья,
вьются у ног.

514
01:02:41,247 --> 01:02:44,364
Ветер странствий

515
01:02:45,407 --> 01:02:48,319
в путь зовет.

516
01:02:49,367 --> 01:02:53,042
Каждый уличный

517
01:02:53,087 --> 01:02:55,726
фонарь

518
01:02:56,767 --> 01:03:04,606
пронзить фатальность хочет.

519
01:03:04,647 --> 01:03:07,764
Слышен шорох,

520
01:03:07,807 --> 01:03:12,244
будет утро скоро.

521
01:03:12,287 --> 01:03:20,285
Проходит время ночи...

522
01:03:21,447 --> 01:03:24,280
Память!

523
01:03:24,327 --> 01:03:28,161
Я могу в лунном свете

524
01:03:29,207 --> 01:03:32,961
улыбнуться дням прошлым -

525
01:03:34,007 --> 01:03:38,797
блистала я той порой.

526
01:03:39,847 --> 01:03:44,284
Подари мне надежду,

527
01:03:44,327 --> 01:03:48,206
я хочу, как и прежде,

528
01:03:49,167 --> 01:03:53,319
вновь бежать

529
01:03:54,487 --> 01:03:59,880
за мечтой.

530
01:06:32,647 --> 01:06:38,756
Дай же сердцу покоя,

531
01:06:39,807 --> 01:06:44,437
и печально за мною

532
01:06:44,487 --> 01:06:48,002
в этот час не ходи.

533
01:06:48,047 --> 01:06:53,041
Что прошло, то прошло,

534
01:06:53,087 --> 01:06:59,117
быльем поросло
и осталось вдали.

535
01:07:00,167 --> 01:07:04,718
Дай скорее мне руку,

536
01:07:04,767 --> 01:07:10,524
не давай мне быть с прошлым

537
01:07:11,567 --> 01:07:15,765
моим наедине.

538
01:07:15,807 --> 01:07:19,641
Дав мне руку

539
01:07:19,687 --> 01:07:22,997
ты что такое счастье поймешь,

540
01:07:23,047 --> 01:07:26,960
глянь, день новый

541
01:07:27,007 --> 01:07:34,595
машет мне.

542
01:07:39,007 --> 01:07:42,397
Фонарь погас

543
01:07:43,447 --> 01:07:45,403
и умирает ночь с ним.

544
01:07:45,447 --> 01:07:51,204
И вот рассвет забрезжил...

545
01:08:08,447 --> 01:08:11,166
Утро,

546
01:08:11,207 --> 01:08:15,644
подари мне надежду,

547
01:08:15,687 --> 01:08:19,600
я хочу, как и прежде,

548
01:08:20,647 --> 01:08:24,959
вновь бежать за мечтой.

549
01:08:26,007 --> 01:08:28,805
Тени прошлого скроет

550
01:08:28,847 --> 01:08:34,240
свет грядущего дня

551
01:08:35,287 --> 01:08:39,041
и поманит

552
01:08:40,087 --> 01:08:41,361
вдаль меня.

553
01:08:41,407 --> 01:08:43,875
Утро,

554
01:08:43,927 --> 01:08:48,398
подари мне надежду,

555
01:08:48,447 --> 01:08:53,282
я хочу, как и прежде,

556
01:08:53,327 --> 01:08:57,923
вновь бежать за мечтой.

557
01:08:58,967 --> 01:09:02,039
Тени прошлого скроет

558
01:09:02,087 --> 01:09:07,605
свет грядущего дня

559
01:09:07,647 --> 01:09:11,481
и поманит

560
01:09:12,527 --> 01:09:16,361
вдаль меня.

561
01:10:26,127 --> 01:10:31,076
Гус - кот - актер,
всем знаком его вид.

562
01:10:32,127 --> 01:10:37,485
Смотри - он у входа
в театр сидит.

563
01:10:37,527 --> 01:10:40,599
Пусть имя его Аспарагус, но мы

564
01:10:40,647 --> 01:10:44,276
зовем его Гусом

565
01:10:44,327 --> 01:10:49,560
для простоты.

566
01:10:50,607 --> 01:10:55,806
Облезлый и тощий,
слегка глуховат,

567
01:10:55,847 --> 01:11:01,877
замучил паралич
и лапы дрожат.

568
01:11:01,927 --> 01:11:07,081
В годы юности он был
всех кошек ловчей,

569
01:11:07,127 --> 01:11:14,203
и считался грозою
и крыс и мышей.

570
01:11:14,247 --> 01:11:19,765
А еще как артист
наш прославился кот,

571
01:11:19,807 --> 01:11:25,757
но бегут быстро годы,
теперь он не тот.

572
01:11:25,807 --> 01:11:30,756
Ныне часто к друзьям
он заходит в салон,

573
01:11:30,807 --> 01:11:37,280
их салон на задворках
пивной размещен.

574
01:11:37,327 --> 01:11:42,481
И в баре с друзьями
за кружкой вина

575
01:11:42,527 --> 01:11:47,601
вам рассказывать может
Гус без конца.

576
01:11:47,647 --> 01:11:53,085
Что когда - то он был
театральной звездой,

577
01:11:53,127 --> 01:11:58,963
поражавшей своей
виртуозной игрой.

578
01:11:59,007 --> 01:12:04,365
Наравне выступал
вместе с Ирвинг,

579
01:12:04,407 --> 01:12:07,604
и им, стоя, не раз

580
01:12:07,647 --> 01:12:11,162
аплодировал зал.

581
01:12:11,207 --> 01:12:15,359
Но его величайшим

582
01:12:15,407 --> 01:12:19,719
твореньем была

583
01:12:19,767 --> 01:12:23,362
роль Черного Тигра -

584
01:12:23,407 --> 01:12:28,197
Суперкота.

585
01:12:37,367 --> 01:12:40,837
Ведь когда-то наш Гус,

586
01:12:41,887 --> 01:12:44,685
я не вру, видит бог,

587
01:12:45,847 --> 01:12:51,399
мог прочесть наизусть
сто один монолог.

588
01:12:52,447 --> 01:12:55,325
На подмостках подчас

589
01:12:56,367 --> 01:12:58,756
он творил чудеса

590
01:12:59,767 --> 01:13:04,682
и умел извлекать
кота из мешка.

591
01:13:05,767 --> 01:13:11,478
Как красиво держал он
и спину, и хвост,

592
01:13:12,527 --> 01:13:17,317
и всегда за театр
был готов поднять тост.

593
01:13:18,367 --> 01:13:23,885
Его вкрадчивый голос
сердец плавил лед

594
01:13:23,927 --> 01:13:29,638
играл ли роль главную,
или лишь эпизод.

595
01:13:30,807 --> 01:13:36,757
Охранял он со спящей
Джульеттой постель,

596
01:13:36,807 --> 01:13:41,597
подавал Идеальному
Мужу портфель.

597
01:13:41,647 --> 01:13:46,243
В пантомиме блистал
не теряя лица...

598
01:13:46,287 --> 01:13:51,520
Кошку Дик Виттингтона
играл два сезона!

599
01:13:52,567 --> 01:13:55,161
Но его величайшим

600
01:13:56,207 --> 01:13:58,960
твореньем была

601
01:14:00,007 --> 01:14:03,636
роль Черного Тигра -

602
01:14:04,687 --> 01:14:08,726
Суперкота.

603
01:14:11,687 --> 01:14:15,919
Если кто-то нальет ему
в рюмку вино,

604
01:14:15,967 --> 01:14:20,119
он расскажет о роли
своей в Сирано.

605
01:14:20,167 --> 01:14:24,877
И в "Тартюфе" актер наш
великий сыграл,

606
01:14:24,927 --> 01:14:30,559
когда в пьесу кота
ввел один театрал.

607
01:14:30,607 --> 01:14:35,556
Он не прочь пожурить
современных котят,

608
01:14:35,607 --> 01:14:41,603
что помногу работать
они не хотят.

609
01:14:41,647 --> 01:14:46,357
Через обруч научатся
прыгать едва,

610
01:14:46,407 --> 01:14:51,561
и уж мнят, что дошли
до вершин мастерства.

611
01:14:51,607 --> 01:14:57,000
Почесавшись когтем,
он продлит разговор:

612
01:14:57,047 --> 01:15:03,361
Да, театр не тот,
что был до сих пор!

613
01:15:04,207 --> 01:15:09,076
Современным спектаклям
и честь, и хвала,

614
01:15:09,967 --> 01:15:15,564
но нет искры в них той,
что когда-то зажгла

615
01:15:16,807 --> 01:15:20,561
момент исторический,

616
01:15:21,367 --> 01:15:25,326
даже магический -

617
01:15:25,367 --> 01:15:31,124
роль Черного Тигра -

618
01:15:31,167 --> 01:15:35,479
Суперкота.

619
01:16:00,207 --> 01:16:04,678
Современным спектаклям

620
01:16:04,727 --> 01:16:08,037
и честь и хвала,

621
01:16:09,327 --> 01:16:12,956
но нет искры в них той,

622
01:16:13,007 --> 01:16:15,965
что когда-то зажгла

623
01:16:17,807 --> 01:16:22,164
момент исторический,

624
01:16:22,207 --> 01:16:24,880
даже магический, роль...

625
01:16:50,967 --> 01:16:55,483
Скимблшенкс -
железнодорожный кот.

626
01:16:55,527 --> 01:16:59,998
Скимблшенкс - дороги символ.

627
01:17:01,047 --> 01:17:04,119
Ровно в полночь на вокзале
проводницы зашептали:

628
01:17:04,167 --> 01:17:07,284
Где же он? Куда он мог улизнуть?

629
01:17:07,327 --> 01:17:10,524
На пути ночной почтовый,
к отправлению готовый,

630
01:17:10,567 --> 01:17:13,559
но без Скимбла
мы не тронемся в путь!

631
01:17:13,607 --> 01:17:17,043
Пошептавшись, проводницы
начинают суетиться,

632
01:17:17,087 --> 01:17:20,124
по вокзалу вверх и вниз понеслось:

633
01:17:20,167 --> 01:17:23,557
Скимбл! Скимбл! Где ты? Где ты?
Тут он? Там он? Нету! Нету!

634
01:17:23,607 --> 01:17:26,519
Скимбл, Скимбл, отзовись!

635
01:17:26,567 --> 01:17:29,525
Прозвенел второй звонок,
проводницы сбились с ног,

636
01:17:29,567 --> 01:17:32,764
только кто это
шагнул на перрон?

637
01:17:32,807 --> 01:17:35,958
В ноль часов пять минут
Скимблшенкс тут как тут -

638
01:17:36,007 --> 01:17:40,125
он обследовал багажный вагон.

639
01:17:40,647 --> 01:17:44,322
Он мигает раз,
и зеленый глаз

640
01:17:44,367 --> 01:17:47,245
зажигает семафор.

641
01:17:47,367 --> 01:17:50,404
И в тот же час
на север вас

642
01:17:50,447 --> 01:17:52,438
мчит экспресс во весь опор.

643
01:17:52,487 --> 01:17:57,117
Скажем прямо, славный Скимбл -

644
01:17:57,167 --> 01:18:02,287
путевой удачи символ,

645
01:18:02,327 --> 01:18:06,036
на ночном Почтовом он
главнее всех.

646
01:18:06,087 --> 01:18:08,760
Он заглянет к машинисту,

647
01:18:08,807 --> 01:18:12,482
и проверит, всюду ль чисто,
прекратит излишний гомон и смех.

648
01:18:12,527 --> 01:18:15,166
В коридоре он шагает,
пассажиров изучает

649
01:18:15,207 --> 01:18:18,563
в каждом тамбуре,
плацкарте и купе.

650
01:18:18,607 --> 01:18:21,440
Целый поезд - он такой -
обойдет как часовой,

651
01:18:21,487 --> 01:18:24,843
не случится никаких
при нем ЧП.

652
01:18:24,887 --> 01:18:28,118
Так всю ночь напролет
удивительный кот

653
01:18:28,167 --> 01:18:31,239
дежурство несет старательно.
Вот поэтому на Почтовом ночном

654
01:18:31,287 --> 01:18:34,040
все всегда
замечательно!

655
01:18:34,087 --> 01:18:37,477
Тут закон такой -
должен быть покой,

656
01:18:37,527 --> 01:18:41,725
если Скимблшенкс у нас
на борту.

657
01:18:41,807 --> 01:18:45,686
Не удастся вам
подшутить над ним,

658
01:18:45,727 --> 01:18:49,163
не перечьте этому коту.

659
01:18:49,207 --> 01:18:51,960
Скажем прямо, славный Скимбл -
путевой удачи символ,

660
01:18:52,007 --> 01:18:54,601
он дежурство несет старательно.

661
01:18:57,207 --> 01:19:00,119
Вот поэтому на Почтовом ночном
все всегда замечательно.

662
01:19:00,167 --> 01:19:03,079
Вы в купе, в своей "пещере",
где при входе на двери

663
01:19:03,127 --> 01:19:06,164
имя прочли вы свое.
Ни соринки на полу, койка в углу

664
01:19:06,207 --> 01:19:09,244
и лежит на койке свежее белье.

665
01:19:09,287 --> 01:19:12,438
Зажигайте свет любой -
белый или голубой,

666
01:19:12,487 --> 01:19:15,843
этой кнопкою включайте
ветерок.

667
01:19:15,887 --> 01:19:18,924
На стене - смешная чаша,
в ней лицо вы мойте ваше,

668
01:19:18,967 --> 01:19:22,482
а чтоб форточку
захлопнуть - вот замок.

669
01:19:22,527 --> 01:19:25,360
Проводница постучится
и учтиво обратится:

670
01:19:25,407 --> 01:19:27,796
Крепкий ли
пьете утром вы чай?

671
01:19:27,847 --> 01:19:31,886
А за ней стоящий кот
только усом поведет,

672
01:19:31,927 --> 01:19:36,205
будто здесь он просто так,
невзначай.

673
01:19:36,247 --> 01:19:39,717
Вот в постель нырнув,
одеялом вы

674
01:19:39,767 --> 01:19:42,600
закрываетесь от забот.

675
01:19:42,647 --> 01:19:46,356
Отметьте, же
какой тут уют,

676
01:19:46,407 --> 01:19:49,160
приятно, что мыши
к вам не придут.

677
01:19:49,207 --> 01:19:52,438
Это все создал
Скимблшенкс кот!

678
01:19:52,487 --> 01:19:55,240
Скимблшенкс -
железнодорожный кот,

679
01:19:55,287 --> 01:19:59,485
Скимблшенкс - дороги символ.

680
01:20:00,327 --> 01:20:04,878
Скимблшенкс -
железнодорожный кот,

681
01:20:05,927 --> 01:20:09,840
Скимблшенкс - дороги символ.

682
01:20:10,407 --> 01:20:14,844
Скимблшенкс -
железнодорожный кот.

683
01:20:15,567 --> 01:20:18,604
И всю ночь он начеку,
лишь порой хлебнет чайку,

684
01:20:18,647 --> 01:20:21,878
и посмотрит
на пейзаж из окна.

685
01:20:21,927 --> 01:20:25,363
В чай добавит Скимбл скотч,
вахту он несет всю ночь,

686
01:20:25,407 --> 01:20:28,399
да порой обронит вздох
и поищет в шерсти блох,

687
01:20:28,447 --> 01:20:31,325
и опять вагоны, вахта
ночь и тишина.

688
01:20:31,367 --> 01:20:34,643
Поезд первым сном окутан,
между тем платформа Лутан,

689
01:20:34,687 --> 01:20:37,918
и к дежурному наш кот подойдет.
А на остановке в Лидсе

690
01:20:37,967 --> 01:20:40,686
к полисмену обратится,
что-то спросит

691
01:20:40,727 --> 01:20:44,322
и на что-то кивнет

692
01:20:44,367 --> 01:20:47,359
и не видели, как он
в Эпилби ходил на вокзал.

693
01:20:47,407 --> 01:20:50,763
Но зато уже в Галогейте
вы не спали и видали,

694
01:20:50,807 --> 01:20:56,882
как он дамам выходить
помогал.

695
01:21:04,047 --> 01:21:07,642
И вам на прощанье

696
01:21:07,687 --> 01:21:11,043
Скимблшенкс
хвостом махнет.

697
01:21:11,087 --> 01:21:13,920
Его хвост, как мост...

698
01:21:13,967 --> 01:21:17,118
И вы скажете, вдруг:
До свиданья, мой друг,

699
01:21:17,167 --> 01:21:20,239
Железнодорожный кот!

700
01:21:32,407 --> 01:21:38,596
Скимблшенкс - дороги

701
01:21:38,647 --> 01:21:41,764
символ!

702
01:21:59,127 --> 01:22:00,845
Макавити!

703
01:22:56,807 --> 01:22:59,526
Макавити - преступный кот,

704
01:22:59,567 --> 01:23:02,400
загадка, а не кот.

705
01:23:02,447 --> 01:23:05,439
Он мастер криминальных дел

706
01:23:05,487 --> 01:23:07,842
и на закон плюет.

707
01:23:07,887 --> 01:23:11,197
Он будоражит Скотленд Ярд,

708
01:23:11,247 --> 01:23:13,681
запутывает след:

709
01:23:13,727 --> 01:23:16,799
есть место
преступления -

710
01:23:16,847 --> 01:23:18,917
Макавити там нет!

711
01:23:42,927 --> 01:23:48,604
Макавити, Макавити,
кто с ним идет в сравнение?

712
01:23:48,647 --> 01:23:51,639
Поправ законы общества,

713
01:23:51,687 --> 01:23:54,121
а также тяготения,

714
01:23:54,167 --> 01:23:57,125
назло он магам знает

715
01:23:57,167 --> 01:23:59,761
левитации секрет.

716
01:23:59,807 --> 01:24:03,277
Есть место преступления -

717
01:24:03,327 --> 01:24:05,204
Макавити тем нет!

718
01:24:05,247 --> 01:24:08,922
В подвале и на чердаке -

719
01:24:08,967 --> 01:24:12,437
послушайте совет -

720
01:24:17,687 --> 01:24:23,637
напрасно станете искать,
Макавити там нет!

721
01:24:23,687 --> 01:24:26,201
Макавити - приметный кот,

722
01:24:26,247 --> 01:24:28,920
узнать его легко:

723
01:24:28,967 --> 01:24:31,845
поджарый, рыжий и глаза

724
01:24:31,887 --> 01:24:34,845
ввалились глубоко.

725
01:24:34,887 --> 01:24:37,924
Суровые морщины лоб

726
01:24:37,967 --> 01:24:41,004
ему избороздили,

727
01:24:41,047 --> 01:24:43,607
усы давно не чесаны

728
01:24:43,647 --> 01:24:46,320
и в шерсти клубы пыли.

729
01:24:46,367 --> 01:24:49,564
Он постоянно начеку -

730
01:24:49,607 --> 01:24:52,201
змеиная сноровка.

731
01:24:52,247 --> 01:24:55,080
Глядишь - он вроде задремал,

732
01:24:55,127 --> 01:24:58,039
но это - маскировка.

733
01:24:58,087 --> 01:25:03,878
Макавити, Макавити,
ему ли есть подобные?

734
01:25:03,927 --> 01:25:06,964
Он черт в обличие кота,

735
01:25:07,007 --> 01:25:09,396
чудовище он злобное.

736
01:25:09,447 --> 01:25:12,484
На площади, на улочке

737
01:25:12,527 --> 01:25:15,325
его мелькает след.

738
01:25:15,367 --> 01:25:21,203
Свершилось преступление -
Макавити там нет!

739
01:25:21,247 --> 01:25:27,356
Он с виду просто джентльмен,

740
01:25:27,407 --> 01:25:30,763
хоть на руку не чист.

741
01:25:32,487 --> 01:25:37,277
И отпечатков лап его

742
01:25:37,327 --> 01:25:43,004
не брал криминалист.

743
01:25:44,447 --> 01:25:47,245
Но если ваш взломали сейф,

744
01:25:47,287 --> 01:25:49,881
пропала денег пачка,

745
01:25:49,927 --> 01:25:52,600
исчезло чудом молоко,

746
01:25:52,647 --> 01:25:55,844
задушена собачка,

747
01:25:55,887 --> 01:25:59,197
побиты стекла в парнике,

748
01:25:59,847 --> 01:26:03,396
недостает котлет...

749
01:26:03,447 --> 01:26:08,919
У дивительно одно:
Макавити тем нет!

750
01:26:11,967 --> 01:26:17,519
Макавити, Макавити,
да, это - высший класс!

751
01:26:17,567 --> 01:26:20,001
Он с миною учтивою

752
01:26:20,047 --> 01:26:23,437
легко надует вас.

753
01:26:23,487 --> 01:26:26,126
Предъявит десять алиби,

754
01:26:26,167 --> 01:26:29,477
когда припрут к стене.

755
01:26:29,527 --> 01:26:34,476
Есть место преступления -
Макавити тем нет!

756
01:26:34,527 --> 01:26:37,200
Гласит молва, что кошки,

757
01:26:37,247 --> 01:26:40,557
от которых столько зла,

758
01:26:40,607 --> 01:26:43,679
такие как Мангоджерри,

759
01:26:43,727 --> 01:26:47,003
Рамполтиза из их числа, -

760
01:26:47,047 --> 01:26:49,641
не больше, чем агенты

761
01:26:49,687 --> 01:26:52,076
Макавити, и он

762
01:26:52,127 --> 01:26:55,563
делишками их заправляет,

763
01:26:55,607 --> 01:26:58,280
он у них Наполеон!

764
01:27:03,967 --> 01:27:09,837
Макавити, Макавити,
ему ли есть подобные?

765
01:27:09,887 --> 01:27:12,765
Он бестия отпетая,

766
01:27:12,807 --> 01:27:15,241
чудовище он злобное.

767
01:27:15,287 --> 01:27:17,847
Гуляет по бульварам,

768
01:27:17,887 --> 01:27:21,323
разминая свой скелет.

769
01:27:21,367 --> 01:27:26,885
Есть место преступления...
Макавити!

770
01:27:26,927 --> 01:27:29,316
Макавити!

771
01:27:41,967 --> 01:27:47,166
Есть место преступления -
Макавити там нет!

772
01:30:45,487 --> 01:30:48,399
Макавити там нет!

773
01:31:10,767 --> 01:31:13,759
Нам нужно узнать

774
01:31:13,807 --> 01:31:19,643
где Детероном...

775
01:31:21,767 --> 01:31:25,316
Знаком ли вам
мистер Мистофилис,

776
01:31:25,367 --> 01:31:30,441
чародей и искусный маг
( и это действительно так!)?

777
01:31:30,487 --> 01:31:35,515
Художник редчайшего
профиля,

778
01:31:35,567 --> 01:31:40,277
и выдумщик он,
и чудак.

779
01:31:41,207 --> 01:31:45,883
У него одного в метрополии
нерушимая монополия

780
01:31:45,927 --> 01:31:50,603
на иллюзии и превращенья,

781
01:31:50,647 --> 01:31:55,846
и на зрительское смущенье.

782
01:31:56,727 --> 01:32:01,005
Великим факирам
подкинет идей

783
01:32:01,047 --> 01:32:05,916
мистер Мистофилис - кот чудодей.

784
01:32:06,967 --> 01:32:08,923
Мы в восторге!

785
01:32:08,967 --> 01:32:14,883
Есть кошек масса,
но нет асса такого класса,

786
01:32:14,927 --> 01:32:19,443
как несравненный
мистер Мистофилис!

787
01:32:20,767 --> 01:32:23,281
Этот кот - чернота от ушей

788
01:32:23,327 --> 01:32:26,444
до последней шерстинки хвоста.

789
01:32:26,487 --> 01:32:29,684
Проползет
в еле видную щель,

790
01:32:29,727 --> 01:32:32,287
по перилам пройдет без труда.

791
01:32:32,327 --> 01:32:35,205
В картах козыри все у него,

792
01:32:35,247 --> 01:32:38,364
он и в кости играть готов.

793
01:32:38,407 --> 01:32:41,160
А народ его внешность
дурачит успешно -

794
01:32:41,207 --> 01:32:44,040
с виду он просто кот-мышелов.

795
01:32:44,087 --> 01:32:46,601
Колдовать он на кухне хорош,

796
01:32:46,647 --> 01:32:50,117
скажем, нужен вам рыбный паштет,

797
01:32:50,167 --> 01:32:52,362
пробка вам нужна или нож,

798
01:32:52,407 --> 01:32:55,399
но куда-то
пропал предмет.

799
01:32:55,447 --> 01:32:59,998
Был здесь только что,
через миг же он - фьють!

800
01:33:00,047 --> 01:33:05,883
На газоне лежит
он теперь где-нибудь.

801
01:33:05,927 --> 01:33:08,122
Мы в восторге!

802
01:33:08,167 --> 01:33:13,480
Есть кошек масса,
но нет асса такого класса,

803
01:33:13,527 --> 01:33:19,762
как несравненный мистер
Мистофилис! Вуаля!

804
01:33:19,807 --> 01:33:25,484
Есть кошек масса,
но нет асса такого класса,

805
01:33:25,527 --> 01:33:30,043
как несравненный
мистер Мистофилис

806
01:33:31,847 --> 01:33:37,080
Есть кошек масса,
но нет асса такого класса,

807
01:33:37,127 --> 01:33:41,678
как несравненный
мистер Мистофилис

808
01:33:42,927 --> 01:33:45,999
Он пуглив и рассеян слегка,

809
01:33:46,047 --> 01:33:48,561
вроде бы не найти
кота тише.

810
01:33:48,607 --> 01:33:51,644
Но ложится он
у очага -

811
01:33:51,687 --> 01:33:54,804
а доносится "мяу" с крыши.

812
01:33:54,847 --> 01:33:57,566
А когда он
гуляет по крыше -

813
01:33:57,607 --> 01:34:00,485
слышно "мяу" у очага.

814
01:34:00,527 --> 01:34:03,519
Свидетелей туча,
что кто-то мяучит,

815
01:34:03,567 --> 01:34:06,240
и знаем мы наверняка,

816
01:34:06,287 --> 01:34:09,245
что в нем силы волшебные скрыты.

817
01:34:09,287 --> 01:34:12,245
Однажды его во дворе

818
01:34:12,287 --> 01:34:15,484
хозяйка искала час битый,

819
01:34:15,527 --> 01:34:18,041
а он в доме спал на ковре.

820
01:34:18,087 --> 01:34:21,966
На днях он коронный выкинул трюк:

821
01:34:22,007 --> 01:34:24,680
вывел в цилиндре котяток семь штук

822
01:34:24,727 --> 01:34:29,243
Прямо в цилиндре!

823
01:34:29,287 --> 01:34:31,437
И мы в восторге!

824
01:34:31,487 --> 01:34:37,756
Есть кошек масса,
но нет асса такого класса,

825
01:34:37,807 --> 01:34:42,244
как несравненный
мистер Мистофилис!

826
01:35:20,047 --> 01:35:21,719
Вот чудеса!

827
01:35:27,367 --> 01:35:30,882
На днях он коронный выкинул трюк:

828
01:35:30,927 --> 01:35:33,487
вывел в цилиндре

829
01:35:33,527 --> 01:35:37,679
котяток семь штук!

830
01:36:21,247 --> 01:36:24,637
И мы в восторге!

831
01:36:24,687 --> 01:36:27,963
Есть кошек масса,

832
01:36:28,007 --> 01:36:32,876
но нет асса такого класса,

833
01:36:32,927 --> 01:36:39,639
как несравненный
мистер Мистофилис!

834
01:36:41,207 --> 01:36:46,440
Есть кошек масса,
но нет асса такого класса,

835
01:36:46,487 --> 01:36:50,446
как несравненный
мистер Мистофилис!

836
01:36:58,887 --> 01:37:00,798
Волшебный!

837
01:37:08,207 --> 01:37:11,517
Магический! Волшебный!

838
01:37:24,847 --> 01:37:28,283
Волшебный, магический...

839
01:37:28,327 --> 01:37:32,718
Непревзойденный
мистер Мистофилис!

840
01:37:45,607 --> 01:37:48,326
Солнце!

841
01:37:48,367 --> 01:37:52,963
Приходи поскорее!

842
01:37:53,007 --> 01:37:57,842
Ждут подсолнухи в поле,

843
01:37:57,887 --> 01:38:02,802
розы вянут во тьме.

844
01:38:03,647 --> 01:38:06,957
Вместе с ними

845
01:38:07,007 --> 01:38:12,559
я жду рассвета нового дня

846
01:38:12,607 --> 01:38:17,476
он подарит

847
01:38:17,527 --> 01:38:22,726
счастье мне.

848
01:38:32,047 --> 01:38:35,676
Детероном

849
01:38:35,727 --> 01:38:38,525
сквозь тишину,

850
01:38:38,567 --> 01:38:42,879
в самом конце
плясового вертепа,

851
01:38:42,927 --> 01:38:48,877
из Джелликл кис
отправит одну

852
01:38:48,927 --> 01:38:53,603
в Джелликл рай
на кошачье небо.

853
01:39:38,447 --> 01:39:41,359
Память...

854
01:39:41,407 --> 01:39:46,276
Блики лунного света...

855
01:39:46,327 --> 01:39:51,355
Уведи меня, память,

856
01:39:51,407 --> 01:39:57,437
В полуночную сень!

857
01:39:57,487 --> 01:40:00,604
Там я встречу

858
01:40:00,647 --> 01:40:06,995
потерянное счастье свое,

859
01:40:07,047 --> 01:40:11,757
новой жизни

860
01:40:11,807 --> 01:40:15,038
новый день.

861
01:40:15,087 --> 01:40:18,159
Память...

862
01:40:18,207 --> 01:40:23,156
Я одна в лунном свете,

863
01:40:23,207 --> 01:40:27,997
снова грежу о прошлом,

864
01:40:28,047 --> 01:40:33,041
о былой красоте.

865
01:40:33,087 --> 01:40:36,762
Снова вижу

866
01:40:36,807 --> 01:40:42,757
растаявшее счастье свое,

867
01:40:43,647 --> 01:40:47,765
каждый светлый

868
01:40:48,367 --> 01:40:50,676
прошлый день.

869
01:40:51,527 --> 01:40:58,478
Дымный вечер злого дня

870
01:40:58,527 --> 01:41:05,516
прогорклый утра запах.

872
01:41:05,567 --> 01:41:08,479
Ночь бледнеет,

873
01:41:08,527 --> 01:41:12,600
и новый день тихонько

874
01:41:12,647 --> 01:41:20,840
бредет на мягких лапах.

876
01:41:21,287 --> 01:41:23,926
Солнце!

877
01:41:23,967 --> 01:41:28,245
Юный свет новой жизни.

878
01:41:28,287 --> 01:41:31,279
Я должна ждать рассвета

879
01:41:32,167 --> 01:41:37,116
и подняться с колен.

880
01:41:37,167 --> 01:41:40,398
И с восходом я знаю -

881
01:41:40,447 --> 01:41:45,282
станет памятью ночь

882
01:41:46,247 --> 01:41:50,525
и наступит

883
01:41:50,567 --> 01:41:53,639
новый день.

884
01:42:08,407 --> 01:42:14,721
Солнце плещет в летних листьях,

885
01:42:14,767 --> 01:42:20,683
и блестит, и тает.

886
01:42:21,927 --> 01:42:27,877
Лепестками на краю рассвета

887
01:42:27,927 --> 01:42:35,244
память облетает.

889
01:42:37,447 --> 01:42:39,961
Боже!

890
01:42:40,007 --> 01:42:44,956
Как легко меня бросить!

891
01:42:45,007 --> 01:42:50,400
Я прошу вас о ласке.

892
01:42:50,447 --> 01:42:54,406
Прикоснитесь ко мне!

893
01:42:56,607 --> 01:42:59,804
Лишь дотроньтесь -

894
01:42:59,847 --> 01:43:05,922
и вы поймете, в чем счастья суть!

895
01:43:06,807 --> 01:43:13,360
и начнется

896
01:43:13,407 --> 01:43:20,643
новый день...

897
01:44:30,207 --> 01:44:35,679
Ввысь, ввысь, ввысь,
над веселой толпой!

898
01:44:35,727 --> 01:44:41,438
Ввысь, ввысь, ввысь,
в ионовый слой!

899
01:44:41,487 --> 01:44:46,925
Ввысь, ввысь, ввысь,
бал кошачий, прощай!

900
01:44:46,967 --> 01:44:52,837
Ввысь, ввысь, ввысь,
в Джелликлс рай!

901
01:45:15,247 --> 01:45:20,879
Ввысь, ввысь, ввысь,
бал кошачий, прощай!

902
01:45:20,927 --> 01:45:26,399
Ввысь, ввысь, ввысь,
в Джелликл рай!

903
01:45:26,447 --> 01:45:32,158
Ввысь, ввысь, ввысь,
бал кошачий, прощай!

904
01:45:32,207 --> 01:45:38,965
Ввысь, ввысь, ввысь,
в Джелликл рай!

905
01:46:25,087 --> 01:46:31,720
Ты - тайная божественность,

906
01:46:31,767 --> 01:46:38,445
кошачья естественность.

907
01:46:38,487 --> 01:46:45,006
Храм сотрясают

908
01:46:45,047 --> 01:46:51,964
крики "Виват!",

909
01:46:52,007 --> 01:46:54,680
вечную жизнь

910
01:46:54,727 --> 01:47:01,724
тебе сулят.

911
01:47:01,767 --> 01:47:05,362
Кошки.

912
01:47:12,567 --> 01:47:17,960
Предстал пред вами кошек ряд.

913
01:47:18,007 --> 01:47:22,922
И вот теперь-то, на мой взгляд,

914
01:47:22,967 --> 01:47:28,644
вам не понадобится гид,

915
01:47:28,687 --> 01:47:33,636
чтоб разглядеть их колорит.

916
01:47:33,687 --> 01:47:38,841
Для вас отныне
не секрет,

917
01:47:38,887 --> 01:47:44,598
что кошки - это ваш портрет.

918
01:47:44,647 --> 01:47:49,402
У знали вы про их черты,

919
01:47:49,447 --> 01:47:54,760
про их забавы и труды.

920
01:47:54,807 --> 01:47:59,722
Вам имена их не сюрприз,

921
01:47:59,767 --> 01:48:02,486
но что сказать,

922
01:48:02,527 --> 01:48:06,918
встречая кис?

923
01:48:09,287 --> 01:48:12,085
Позвольте ясность

924
01:48:12,127 --> 01:48:16,484
я внесу -

925
01:48:16,527 --> 01:48:19,599
не родственница

926
01:48:19,647 --> 01:48:24,243
кошка псу.

927
01:48:24,287 --> 01:48:26,596
Позвольте ясность

928
01:48:26,647 --> 01:48:31,243
я внесу -

929
01:48:31,287 --> 01:48:34,438
не родственница

930
01:48:34,487 --> 01:48:40,562
кошка псу.

931
01:48:42,327 --> 01:48:45,046
Не долго кошку -

932
01:48:45,087 --> 01:48:50,081
молвит миф -

933
01:48:50,127 --> 01:48:54,279
обидеть, с ней

934
01:48:54,327 --> 01:48:58,798
заговорив.

935
01:49:01,647 --> 01:49:06,721
В моем же понимании

936
01:49:06,767 --> 01:49:11,887
кошке нужно внимание.

937
01:49:11,927 --> 01:49:17,399
Лишь будет кошка в ярости

938
01:49:17,447 --> 01:49:24,205
от вашей фамильярности.

939
01:49:28,847 --> 01:49:31,077
Я, шапку сняв,

940
01:49:31,127 --> 01:49:36,406
подавшись вниз,

941
01:49:36,447 --> 01:49:40,725
негромко

942
01:49:40,767 --> 01:49:44,965
говорю:

943
01:49:45,967 --> 01:49:52,202
"Кис-кис".

944
01:49:52,247 --> 01:49:57,446
Чтоб кошка точно поняла,

945
01:49:57,487 --> 01:50:01,844
что вы ей не хотите зла,

946
01:50:01,887 --> 01:50:06,597
уважьте кошку глубоко -

947
01:50:06,647 --> 01:50:11,004
ей поднесите молоко,

948
01:50:11,047 --> 01:50:15,916
подарков пусть продлит поток

949
01:50:15,967 --> 01:50:20,438
икра иль страсбургский пирог,

950
01:50:20,487 --> 01:50:25,083
иль куропатка, иль арбуз -

951
01:50:25,127 --> 01:50:29,200
у кошки свой особый вкус.

952
01:50:29,247 --> 01:50:33,923
И только кошек угостив,

953
01:50:34,007 --> 01:50:36,805
по имени

954
01:50:36,847 --> 01:50:42,479
зовите их.

955
01:50:42,527 --> 01:50:47,885
Любая в мире кошка ждет,

956
01:50:47,927 --> 01:50:52,398
чтоб оказали ей почет.

957
01:50:52,447 --> 01:50:55,519
Вот вам приветствия

958
01:50:55,567 --> 01:50:59,560
эскиз,

959
01:50:59,607 --> 01:51:06,319
и так приветствуйте всех кис.

960
01:51:06,367 --> 01:51:12,476
Любая в мире кошка ждет,

961
01:51:12,527 --> 01:51:17,362
чтоб оказали ей почет.

962
01:51:17,407 --> 01:51:20,717
Вот вам приветствия

963
01:51:20,767 --> 01:51:25,079
эскиз,

964
01:51:25,127 --> 01:51:31,236
и так приветствуйте всех кис.

965
01:51:31,287 --> 01:51:36,122
Кис!