Сейчас обсуждают

[cybertron2]

а при чем тут РПЦ? книга Бытия общая для всех религий пророков.

Приплыли. Бытие является каноническим текстом в православии, католицизме и других конфессиях. И Синодальный перевод, над которым многие извращаются в высокодуховных трактовках, сделан церковными переводчиками , исключительно с одобрения православного патриарха.
Можете найти текст на иврите, забить его в гуглопереводчик и повыдёргивать переводы отдельных слов. Смысл совсем иной!

[mr.Run]

Приплыли. Бытие является каноническим текстом в православии, католицизме и других конфессиях. И Синодальный перевод, над которым многие извращаются в высокодуховных трактовках, сделан церковными переводчиками , исключительно с одобрения православного патриарха.
Можете найти текст на иврите, забить его в гуглопереводчик и повыдёргивать переводы отдельных слов. Смысл совсем иной!

Синодальный перевод не мог быть одобрен патриархом, в России тогда не было патриархов. если ваш источник это гуглопереводчик, то извините это даже не смешно. я думал вы знаете иврит.
для православной церкви ветхий завет не имеет критического значения и я уверен, что искажать правду руководству церкви нет смысла.

[cybertron2]

Синодальный перевод не мог быть одобрен патриархом,

Я не знаю, кто когда в православной церкви был главным, но:

Синода́льный перево́д — устоявшийся термин, обозначающий перевод книг Священного Писания на русский язык, осуществлённый в течение XIX века и авторизованный Святейшим Правительствующим Синодом; первый и единственный русский перевод, имеющий признанный статус в Русской Православной Церкви и выполненный в полном соответствии с учением православной церкви.

Перевод книг Ветхого Завета осуществлялся с иврита (масоретского текста) с некоторым учётом церковнославянского текста, восходящего к переводу семидесяти толковников; Нового Завета — с греческого оригинала. Литературный язык перевода находится под сильным влиянием церковнославянского языка.

Перевод имеет высокий авторитет и широко используется не только в православной Церкви, но и в других христианских конфессиях, использующих русский язык для проповеди.

Заметьте, про точность и достоверность перевода ни слова не сказано.