Цитата
употребил определенный артикль (the), говоря об Украине. Бывший посол США в России Майкл Макфол в Twitter обратил внимание на слова Трампа и подчеркнул, что такая форма обращения оскорбительна для украинцев.
Во времена Советского Союза Украина имела название the Ukrainian Soviet Socialist Republic. В англоязычной прессе разных стран всё ещё встречается the, однако всё реже и реже. Людям, которые заучили the Ukraine, очень трудно перестроиться, они говорят так автоматически, а не потому что хотят унизить национальное достоинство украинцев.
Сообщение отредактировал cre - 22.9.2017, 13:48